1
00:01:47,453 --> 00:01:49,387
[MUSICA SWING IN RIPRODUZIONE SULLA RADIO]
2
00:01:49,555 --> 00:01:52,581
Per favore, potresti spegnere quella radio?
3
00:01:52,758 --> 00:01:56,023
Perché, signora, quello è Kay Kyser.
4
00:01:56,195 --> 00:01:57,389
[MUSICA SWING IN RIPRODUZIONE SULLA RADIO]
5
00:01:57,563 --> 00:02:00,726
Ehi! Spegnerai quella radio?
Mia moglie sta cercando di dormire.
6
00:02:00,900 --> 00:02:04,563
Sì, beh, faresti meglio a svegliarla,
amico, o le mancherà Kay Kyser.
7
00:02:05,304 --> 00:02:06,498
[MUSICA SWING IN RIPRODUZIONE SULLA RADIO]
8
00:02:06,672 --> 00:02:09,368
Sai chi è, tesoro?
Quello è Kay Kyser.
9
00:02:09,542 --> 00:02:10,873
[SOFFIA LAMPONE]
10
00:02:12,311 --> 00:02:14,302
[IL PUBBLICO RIDE]
11
00:02:17,116 --> 00:02:18,174
[SUONA LA CAMPANELLA]
12
00:02:18,351 --> 00:02:20,581
- Studenti!
PUBBLICO: Bing Crosby.
13
00:02:20,753 --> 00:02:22,084
Sì, sì, sì.
14
00:02:22,254 --> 00:02:24,381
- Sei sicuro?
PUBBLICO: Sì.
15
00:02:24,557 --> 00:02:28,152
Bene, va bene. Esatto, Bing Crosby
è un cantante che ha quattro figli...
16
00:02:28,327 --> 00:02:32,388
...e non sta realizzando un film chiamato
Figlio mio, Figlio mio, Figlio mio, Figlio mio.
17
00:02:34,400 --> 00:02:38,097
Mi dispiace che tu l'abbia perso, signor Corey.
Signorina Gabby Lawson, per la sua ultima domanda.
18
00:02:38,270 --> 00:02:41,364
Il signor Ray Wolfe di Chapel Hill, Carolina del Nord,
vuole che tu dia un nome a questa canzone.
19
00:02:41,540 --> 00:02:44,532
[LA BANDA SUONA
"POP FA LA DONNOLA"]
20
00:02:47,246 --> 00:02:48,679
- "Pop fa la donnola."
- Che cosa?
21
00:02:48,848 --> 00:02:51,476
- "Pop fa la donnola."
- Gliel'hai sparato dritto in testa.
22
00:02:51,650 --> 00:02:52,674
Sì, sì, sì.
23
00:02:52,852 --> 00:02:56,253
Ora, qual è la differenza?
tra una donnola, un cavalletto e un morbillo?
24
00:02:56,422 --> 00:02:58,083
What's a measle?
25
00:02:58,257 --> 00:02:59,554
Vai avanti, esci con esso.
26
00:02:59,725 --> 00:03:00,749
[AUDIENCE LAUGHS]
27
00:03:00,926 --> 00:03:03,895
Uh, a measle
è uno dei morbilli, immagino.
28
00:03:04,063 --> 00:03:06,861
Ah, ah, va tutto bene.
Ora, se esiste una parola come "morbillo"...
29
00:03:07,033 --> 00:03:10,400
...è il singolare di "morbillo",
è giusto? Or am I too rash?
30
00:03:10,569 --> 00:03:11,593
[AUDIENCE LAUGHS]
31
00:03:11,771 --> 00:03:13,466
Now, what's an easel?
32
00:03:13,639 --> 00:03:15,300
- Well, an easel is a...
- Yeah, yeah.
33
00:03:15,474 --> 00:03:16,805
Oh, no, non usare le mani.
34
00:03:16,976 --> 00:03:19,137
Describe it in words
for our radio audience.
35
00:03:19,311 --> 00:03:22,803
Bene, un cavalletto è una specie di supporto
per gli artisti per esporre i loro dipinti.
36
00:03:22,982 --> 00:03:24,506
Giusto, giusto. Va abbastanza bene.
37
00:03:24,683 --> 00:03:27,083
An easel is a frame
per sostenere la tela di un pittore...
38
00:03:27,253 --> 00:03:29,551
...o su cui posizionare
un oggetto d'arte o un dipinto.
39
00:03:29,722 --> 00:03:31,485
È quello che hai detto, vero?
Ha, ha, yeah.
40
00:03:31,657 --> 00:03:32,715
[IL PUBBLICO RIDE]
41
00:03:32,892 --> 00:03:35,656
Now, what is a weasel?
Questo è molto "cavalletto".
42
00:03:35,828 --> 00:03:37,352
[IL PUBBLICO RIDE]
43
00:03:38,130 --> 00:03:40,257
Una donnola è un omino.
44
00:03:40,433 --> 00:03:41,525
Un ometto?
45
00:03:41,700 --> 00:03:42,724
[IL PUBBLICO RIDE]
46
00:03:44,637 --> 00:03:46,104
Sei sicuro?
47
00:03:46,272 --> 00:03:48,467
Questo è quello che ho sentito da mia madre
chiama mio padre.
48
00:03:48,641 --> 00:03:49,801
[IL PUBBLICO RIDE]
49
00:03:49,975 --> 00:03:52,136
Oh, adesso. Potrebbe essere, potrebbe essere.
50
00:03:52,311 --> 00:03:54,779
Come espressione gergale,
hai assolutamente ragione.
51
00:03:54,947 --> 00:03:57,472
Anche se una donnola lo è davvero
un piccolo animale a quattro zampe.
52
00:03:57,650 --> 00:04:00,949
Ma va molto bene, signorina Lawson.
Grazie.
53
00:04:02,688 --> 00:04:05,122
Grazie.
Ora, signor Corey, ecco la sua ultima domanda.
54
00:04:05,291 --> 00:04:07,156
Il signor Frank Martinelli di San Francisco...
55
00:04:07,326 --> 00:04:10,261
...vuole che tu dia un nome a questa canzone
e dicci da quale foto è stata scattata.
56
00:04:10,429 --> 00:04:13,865
[LA BAND CHE SUONA "HEIGH-HO"]
57
00:04:16,769 --> 00:04:18,999
"Ehi-oh, ehi-oh."
58
00:04:19,171 --> 00:04:23,107
- Corretto. "Come al lavoro andiamo."
- Giusto.
59
00:04:23,943 --> 00:04:25,774
Quella è la canzone dei Viaggi di Gulliver...
60
00:04:25,945 --> 00:04:28,072
...Biancaneve, Pinocchio
o Via col vento?
61
00:04:28,247 --> 00:04:30,340
- Viene da Pinocchio.
- No, fai un'altra ipotesi.
62
00:04:30,516 --> 00:04:33,076
Non lasciare che questo ti porti "Disney".
Vai avanti, fai un'altra ipotesi.
63
00:04:33,252 --> 00:04:34,276
[SUONA LA CAMPANELLA]
64
00:04:34,453 --> 00:04:36,444
- Studenti.
TUTTI: Biancaneve.
65
00:04:36,622 --> 00:04:38,283
Giusto. "Alta-Oh"
era la canzone di marcia...
66
00:04:38,457 --> 00:04:40,220
...degli amici di Biancaneve,
i sette nani.
67
00:04:40,392 --> 00:04:42,451
Ora, puoi nominare?
tre dei sette nani?
68
00:04:42,628 --> 00:04:44,118
[STARNUTITI]
69
00:04:44,296 --> 00:04:45,627
Taglialo fuori.
70
00:04:45,798 --> 00:04:46,856
[IL PUBBLICO RIDE]
71
00:04:47,032 --> 00:04:50,399
- Starnuto.
- Starnuto. Mi chiedo come l'abbia ottenuto?
72
00:04:50,569 --> 00:04:52,332
Ora, altri due, ah, ah.
73
00:04:52,505 --> 00:04:54,166
Oh, ragazzo, ragazzo.
74
00:04:54,340 --> 00:04:56,467
- Contento.
- Contento. Sì, sì, sì.
75
00:04:56,642 --> 00:05:00,373
Stai bene.
Sneezy e Happy e un altro ancora...
76
00:05:00,546 --> 00:05:04,505
- Oh, stupido.
- Per cosa mi stai cercando?
77
00:05:04,683 --> 00:05:06,241
[Tutti ridono]
78
00:05:06,418 --> 00:05:09,114
- Solo per quello devi cantare.
PUBBLICO: Oh.
79
00:05:09,288 --> 00:05:11,552
La canzone è
"La mia Bonnie giace sull'oceano."
80
00:05:11,724 --> 00:05:15,091
E nel caso fossi nervoso...
A proposito, ecco le parole della canzone.
81
00:05:15,261 --> 00:05:18,594
Nel caso fossi nervoso, ti daremo
dai un morso a questa torta ogni tanto.
82
00:05:18,764 --> 00:05:19,788
[IL PUBBLICO RIDE]
83
00:05:19,965 --> 00:05:21,296
Solo per aiutarti.
84
00:05:21,467 --> 00:05:24,300
Va bene, andiamo e non smettere di cantare.
Portalo via, Lyman.
85
00:05:24,470 --> 00:05:26,461
[LA BANDA SUONA
"LA MIA BONNIE GIACE SOPRA L'OCEANO"]
86
00:05:26,639 --> 00:05:29,631
[CANTO]
La mia Bonnie giace sull'oceano
87
00:05:29,808 --> 00:05:30,832
Un morso.
88
00:05:31,010 --> 00:05:33,274
La mia Bonnie giace sul mare
89
00:05:33,445 --> 00:05:34,776
- Un altro morso.
PUBBLICO: Ah-ah-ah.
90
00:05:34,947 --> 00:05:37,745
La mia Bonnie giace sull'oceano
91
00:05:37,917 --> 00:05:39,009
Un morso.
92
00:05:39,185 --> 00:05:41,779
Oh, riportami la mia Bonnie
93
00:05:41,954 --> 00:05:43,114
Un morso.
94
00:05:43,289 --> 00:05:45,519
- Riporta indietro
- Mordere.
95
00:05:45,691 --> 00:05:47,386
- Riporta indietro
- Mordere.
96
00:05:47,560 --> 00:05:50,324
- Oh, riportami la mia Bonnie
- Mordere.
97
00:05:50,496 --> 00:05:51,588
- A me
- Un morso.
98
00:05:51,764 --> 00:05:54,460
Riportare indietro, riportare indietro
Oh, riporta indietro
99
00:05:54,633 --> 00:05:56,533
[IL PUBBLICO RIDE
E SUONO LA CAMPANELLA]
100
00:05:56,702 --> 00:05:59,865
Va bene, va bene, bel lavoro.
101
00:06:01,473 --> 00:06:04,340
Il round finale è finito,
e i giudici hanno deciso...
102
00:06:04,510 --> 00:06:08,105
...il vincitore della sessione di questa sera
della Collegio di Conoscenza Musicale...
103
00:06:08,280 --> 00:06:12,546
...non è altro che la signorina Gabby Lawson
di Chicago.
104
00:06:12,718 --> 00:06:14,913
[IL PUBBLICO COMPLIMENTI]
105
00:06:17,022 --> 00:06:19,115
- Ti piace il programma, tesoro?
- Certamente lo sono.
106
00:06:19,291 --> 00:06:21,725
Non riesco a capire
come riescono a farlo uscire in tempo.
107
00:06:21,894 --> 00:06:25,227
Buona gestione. Dove credi?
Kay lo sarebbe se non fosse per me?
108
00:06:25,397 --> 00:06:28,332
- Proprio lì dove si trova adesso.
- Ah, ah, sei una ragazza molto intelligente.
109
00:06:28,500 --> 00:06:29,967
Che sessione. Che sessione.
110
00:06:30,135 --> 00:06:33,400
E ora, basta pensare,
è tempo di relax.
111
00:06:33,572 --> 00:06:36,405
Quindi via con i tuoi pensieri,
su con le scarpe con i rubinetti.
112
00:06:36,575 --> 00:06:39,476
E come disse una volta un tizio,
"Prenditi una studentessa."
113
00:06:39,645 --> 00:06:42,876
Ciò che intendo è che
forza, bambini, ballate e basta.
114
00:06:43,048 --> 00:06:45,983
[LA BANDA SUONA
"COME DICEVA QUELLO UNA VOLTA"]
115
00:06:47,453 --> 00:06:50,479
[CANTO]
Proprio come disse una volta quel tizio
116
00:07:13,312 --> 00:07:17,248
Sono Sully Mason, Ginny Simms,
Harry Babbitt, Ish Kabibble e tutta la banda.
117
00:07:17,416 --> 00:07:18,440
Prendilo, Sully.
118
00:07:18,617 --> 00:07:21,950
[CANTO] Come disse una volta quel tizio
Chi sedeva sul suo cappello
119
00:07:22,121 --> 00:07:26,854
Te lo dico, tesoro
Ti lascio a bocca aperta
120
00:07:27,893 --> 00:07:31,329
Come diceva la balla di fieno
È caduto da un carico
121
00:07:31,497 --> 00:07:34,933
Te lo dico, tesoro
Sto percorrendo quella strada
122
00:07:35,100 --> 00:07:36,829
Sì, sto percorrendo quella strada
123
00:07:37,002 --> 00:07:41,439
ENTRAMBI [CANTANDO]:
Ammesso, mi hai ingannato per un incantesimo
124
00:07:41,607 --> 00:07:45,566
Ma proprio come ha raccontato il contadino al pozzo
125
00:07:45,744 --> 00:07:46,733
Ti ho apprezzato
126
00:07:46,912 --> 00:07:49,142
- Come diceva la pompa da bicicletta alla scorta
CORO: Ooh
127
00:07:49,315 --> 00:07:50,339
Uh-uh
128
00:07:50,516 --> 00:07:54,213
- Te lo dico, tesoro, ti sto dando aria
CORO: Ooh
129
00:07:54,386 --> 00:07:56,286
- Ecco
CORO: Ecco
130
00:07:56,455 --> 00:07:59,686
- Come disse una volta quel tizio
CORO: Come disse una volta quel tizio
131
00:08:03,929 --> 00:08:06,591
[CANTO] Come disse una volta quel tizio
Al mulo malato
132
00:08:07,666 --> 00:08:09,793
Te lo dico, tesoro
133
00:08:09,968 --> 00:08:10,992
Stai perdendo la carica
134
00:08:11,170 --> 00:08:13,104
Sapere cos'è la sedia corta
detto alla sedia alta?
135
00:08:13,272 --> 00:08:15,137
[CON VOCE NORMALE]
Cosa ha detto la sedia bassa?
136
00:08:15,307 --> 00:08:16,672
"Seggiolone."
137
00:08:16,842 --> 00:08:19,333
[La band ride istericamente]
138
00:08:22,514 --> 00:08:25,347
[CANTO] Come disse una volta quel tizio
Mentre si rade la poltiglia
139
00:08:26,218 --> 00:08:29,779
Te lo dico, tesoro
Stai ricevendo la spazzola
140
00:08:29,955 --> 00:08:31,718
Scopri cosa ha detto la cimice
al parabrezza?
141
00:08:31,890 --> 00:08:33,380
[CON VOCE NORMALE]
"Sono io dappertutto."
142
00:08:33,559 --> 00:08:35,686
Sì. "Sono tutto io..."
143
00:08:36,295 --> 00:08:39,059
[La band ride istericamente]
144
00:08:42,801 --> 00:08:45,793
[BAND CHE SUONA "THINKING OF YOU"]
145
00:09:06,992 --> 00:09:09,085
[IL PUBBLICO COMPLIMENTI]
146
00:09:10,229 --> 00:09:11,992
Non saranno più in onda tra due minuti.
147
00:09:12,164 --> 00:09:14,428
- Aspettiamo nel camerino di Kay.
- Va bene.
148
00:09:14,600 --> 00:09:16,591
[KAY IMITA IL BANDITORE]
149
00:09:20,239 --> 00:09:22,901
Beh, niente di antiquato riguardo alla radio,
c'è?
150
00:09:23,075 --> 00:09:25,509
Niente tranne le battute del comico.
151
00:09:25,677 --> 00:09:28,544
Sai che stasera è la prima volta
Ti ho visto tra sei mesi?
152
00:09:28,714 --> 00:09:31,649
- Lascia che ti dia un'occhiata.
- Fammi prima dare un'occhiata a me stesso.
153
00:09:31,817 --> 00:09:35,253
Qualcosa mi dice che la tua faccia lo sarà
uno shock terribile per lo specchio di Kay.
154
00:09:35,421 --> 00:09:38,185
Ah, ah, le mie labbra non reggono.
155
00:09:38,791 --> 00:09:41,259
- Mi restano addosso senza problemi.
-Oh...
156
00:09:41,760 --> 00:09:43,887
Non puoi migliorare quella faccia
e tu lo sai.
157
00:09:44,062 --> 00:09:46,997
A volte penso che dovrei crollare
e chiederti di sposarmi.
158
00:09:47,166 --> 00:09:48,997
- Perché tu no?
- Non sei abbastanza ricco.
159
00:09:49,168 --> 00:09:52,968
Oh, ma mia zia Margo lo è.
Per inciso, le ho scritto tutto di te.
160
00:09:53,138 --> 00:09:55,766
Sai, la zia è una signora
che è molto difficile da accontentare.
161
00:09:55,941 --> 00:09:57,704
Che cosa...?
162
00:09:58,644 --> 00:10:00,077
Cosa "cosa"?
163
00:10:00,245 --> 00:10:02,577
Oh, cosa ha detto tua zia Margo?
164
00:10:02,748 --> 00:10:05,080
Beh, ha detto che ne sarebbe stata molto contenta
per riavermi a casa...
165
00:10:05,250 --> 00:10:06,877
...dopo tanti anni a scuola.
166
00:10:07,052 --> 00:10:09,179
È contenta che io abbia invitato gli amici
per la notte arrivo...
167
00:10:09,354 --> 00:10:12,721
...perché è la vigilia del mio 21esimo compleanno,
e dovrei comunque organizzare una festa.
168
00:10:12,891 --> 00:10:15,257
Sarà molto felice
per incontrare il mio giovane...
169
00:10:15,427 --> 00:10:18,624
...e spera che il signor Kyser non la faccia pagare
tanto per suonare alla mia festa.
170
00:10:18,797 --> 00:10:20,230
"Amore e baci, zia Margo."
171
00:10:20,399 --> 00:10:23,061
- Vecchia chiacchierona, vero?
- Eh-eh-eh.
172
00:10:23,602 --> 00:10:24,626
- Kay.
- Dimmi, Chuck...
173
00:10:24,803 --> 00:10:27,067
...ci sono alcune cose
Voglio che tu faccia per me...
174
00:10:27,239 --> 00:10:30,072
Whoa, tieni lo spogliarello.
Questa signora viene da bella gente.
175
00:10:30,242 --> 00:10:32,676
- Whoa, oh, scusami.
CHUCK: Ah, ah.
176
00:10:33,045 --> 00:10:36,446
- Kay, voglio farti conoscere Janis Bellacrest.
- Salve, signor Kyser.
177
00:10:36,615 --> 00:10:39,743
KAY:
Il nome è Kay. Come va?
178
00:10:39,918 --> 00:10:42,250
Di solito non mi spoglio
davanti a strane signore.
179
00:10:42,421 --> 00:10:44,013
- Sono sicuro di no.
- Vieni, Kay.
180
00:10:44,189 --> 00:10:46,714
Janis è la ragazza
suonerai domani sera.
181
00:10:46,892 --> 00:10:50,259
- Oh, certo, quella è la festa di compleanno.
CUCCIOLO: Sì.
182
00:10:50,429 --> 00:10:52,829
- Allora sei tu la ragazza che Chuck, uh...
- Esatto.
183
00:10:52,998 --> 00:10:55,364
La ragazza che Chuck ha incontrato
quando giocavi a Boston.
184
00:10:55,534 --> 00:10:57,832
Dimmi, me l'hai detto
era solo una studentessa.
185
00:10:58,003 --> 00:11:01,495
- Quando l'ho incontrata, stava finendo la scuola.
- Oh, ma ora ho finito.
186
00:11:01,673 --> 00:11:04,301
So che hai molte cose da fare,
quindi correrò con me.
187
00:11:04,476 --> 00:11:07,536
- Hai detto a Mac che useremo l'autobus?
- È tutto sistemato.
188
00:11:07,713 --> 00:11:09,977
- Non vedo l'ora che arrivi domani sera.
- Grazie.
189
00:11:10,148 --> 00:11:12,412
- Addio, capo.
- Così lungo.
190
00:11:14,920 --> 00:11:17,252
Non tornerai indietro
a Bellacrest Manor stasera, vero?
191
00:11:17,422 --> 00:11:20,550
- Mm-mm, devo finire la spesa.
- Questo è tutto quello che volevo sapere.
192
00:11:20,726 --> 00:11:22,626
Che ne dici di una breve rumba?
un lungo Cuba libre?
193
00:11:22,794 --> 00:11:26,389
- Oh, non posso discuterne.
- Rigonfiamento. Prenderò un taxi.
194
00:11:29,768 --> 00:11:31,326
UOMO:
Andare.
195
00:11:40,879 --> 00:11:42,870
[MORMURO DELLA FOLLA]
196
00:11:45,951 --> 00:11:47,851
MANDRINO:
Lasciala passare.
197
00:11:48,453 --> 00:11:50,216
Taxi!
198
00:11:53,058 --> 00:11:55,151
Percorri Broadway.
199
00:11:57,963 --> 00:12:01,330
Vorrei mettere le mani sull'ubriaco
chi guidava quella macchina.
200
00:12:01,500 --> 00:12:04,663
Non avrebbe potuto avvicinarsi molto
se stesse cercando di colpirti.
201
00:12:05,637 --> 00:12:07,832
Lo era, Chuck.
202
00:12:08,173 --> 00:12:10,664
- Che cosa?
- Non credo che quell'uomo fosse ubriaco.
203
00:12:10,842 --> 00:12:14,744
- Penso che mi abbia mirato deliberatamente.
- Beh, come lo capisci?
204
00:12:14,913 --> 00:12:18,371
Chuck, questo è il terzo quasi incidente
Ne ho abbastanza da due settimane.
205
00:12:18,550 --> 00:12:21,781
Non l'ho menzionato
perché non ne sono sicuro...
206
00:12:22,220 --> 00:12:25,712
...ma penso che qualcuno stia cercando di prendermi
out of the way.
207
00:12:25,891 --> 00:12:28,951
Ecco perché stai facendo le valigie
quell'artiglieria nella tua borsa.
208
00:12:29,127 --> 00:12:30,992
L'ho visto allo specchio.
209
00:12:31,597 --> 00:12:33,121
Oh, ma non ha senso, tesoro.
210
00:12:33,298 --> 00:12:35,596
Chi vorrebbe appiattirsi
quelle tue curve?
211
00:12:35,767 --> 00:12:38,361
Non ho la minima idea di chi o perché.
212
00:12:38,537 --> 00:12:40,471
- Sai cosa penso?
- Mmm.
213
00:12:40,639 --> 00:12:44,507
Penso che tu sia stato la vittima
di una serie di spiacevoli coincidenze.
214
00:12:44,676 --> 00:12:47,543
Tornerai a casa domani,
e non pensarci mai più.
215
00:12:47,713 --> 00:12:49,146
Forse hai ragione.
216
00:12:49,314 --> 00:12:52,181
- Probabilmente sto drammatizzando il tutto.
- Certamente.
217
00:12:52,851 --> 00:12:55,376
Proprio lo stesso,
Sono felice che tu venga a casa.
218
00:12:55,554 --> 00:12:59,923
Mi sentirò molto meglio con te
e Kay e la banda in giro.
219
00:13:00,626 --> 00:13:02,423
Certo che lo farai.
220
00:13:09,034 --> 00:13:11,867
Dovremmo essere abbastanza vicini.
Due o tre minuti forse.
221
00:13:12,304 --> 00:13:16,365
Sarà un piacere.
Mi piace giocare per i 400.
222
00:13:16,541 --> 00:13:19,237
Oggi sei entrato nella pagina della Società, Kay.
Ascoltare.
223
00:13:19,411 --> 00:13:22,642
"Gli ospiti di Janis Bellacrest
Stasera festa per il 21esimo compleanno...
224
00:13:22,814 --> 00:13:25,749
...ballerà al ritmo della musica di Kay Kyser
e la sua banda.
225
00:13:25,917 --> 00:13:30,354
La signorina Bellacrest torna a casa oggi
dopo un'assenza di tre anni dalla scuola.
226
00:13:30,522 --> 00:13:33,218
Alcuni potrebbero ricordare
che il lussuoso Bellacrest Manor...
227
00:13:33,392 --> 00:13:38,352
...fu costruito dal defunto Elmer Bellacrest,
noto magnate finanziario ed esploratore."
228
00:13:39,898 --> 00:13:41,763
Anche lui doveva essere un po' strano.
229
00:13:41,933 --> 00:13:45,926
L'ho letto una volta, il vecchio
sedevo per ore e suonavo l'ottavino.
230
00:13:46,104 --> 00:13:50,063
Beh, tutti i musicisti sono un po' pazzi.
Questa è una bugia!
231
00:13:50,242 --> 00:13:52,107
[Gli uomini ridono]
232
00:13:52,277 --> 00:13:54,006
[CORCE]
233
00:13:54,179 --> 00:13:58,275
Ish, devi portare con te quel fuggitivo
dal canile in ogni posto in cui andiamo?
234
00:13:58,717 --> 00:14:01,185
Beh, non potevo lasciare Prince a casa,
Kay.
235
00:14:01,353 --> 00:14:03,150
È terribilmente sensibile.
236
00:14:03,321 --> 00:14:04,379
[Gli uomini ridono]
237
00:14:04,556 --> 00:14:06,421
Sembra di sì.
238
00:14:09,461 --> 00:14:12,055
Che bel posto per un omicidio.
239
00:14:12,230 --> 00:14:14,664
[RUMBI DI TUONI]
240
00:14:16,601 --> 00:14:18,091
È quello il ponte di cui mi hanno parlato.
241
00:14:18,270 --> 00:14:20,761
E' l'unico modo per entrare
e fuori dal comune.
242
00:14:28,246 --> 00:14:30,806
Kay, tu e Ginny andate avanti.
243
00:14:31,283 --> 00:14:34,377
Mac, fai il giro fino all'altra entrata.
244
00:14:36,421 --> 00:14:38,389
- Ciao. Non lasciarti sorprendere.
KAY: Ciao.
245
00:14:38,557 --> 00:14:40,422
- Come sta il mio cantante preferito?
GINNY: Mai meglio.
246
00:14:40,592 --> 00:14:42,059
- Entra subito.
- Siamo puntuali?
247
00:14:42,227 --> 00:14:44,752
Mi hai quasi battuto.
Anch'io sono qui solo da un'ora.
248
00:14:44,930 --> 00:14:47,455
- Jurgen, assicurati che si prendano cura dei ragazzi.
- Sì, signorina.
249
00:14:50,235 --> 00:14:51,896
JANIS:
Quando soffia qui, soffia davvero.
250
00:14:52,070 --> 00:14:54,402
Sì, questo dovrebbe essere un posto fantastico
far volare un aquilone.
251
00:14:54,573 --> 00:14:57,508
Fatevi sentire a casa.
Avanti, ti faccio vedere il bagno di servizio.
252
00:14:57,676 --> 00:14:59,803
GINNY:
Devo sembrare sbalordito.
253
00:15:02,180 --> 00:15:03,704
KAY:
Bene, questo è già qualcosa.
254
00:15:03,882 --> 00:15:06,749
Non abbiamo mai organizzato una festa
in un museo prima.
255
00:15:07,853 --> 00:15:10,185
Il vecchio sicuramente ha raccolto
molti souvenir.
256
00:15:10,355 --> 00:15:14,155
Sì, scommetto che aveva un asciugamano
da ogni hotel del mondo.
257
00:15:17,162 --> 00:15:18,891
Bene, ecco un angolino accogliente.
258
00:15:19,064 --> 00:15:22,625
Sì, probabilmente lo è
dove Elmer si esercitava nell'esplorazione, ah, ah.
259
00:15:22,801 --> 00:15:26,703
Sarà meglio che dia ai ragazzi dei cani San Bernardo
nel caso si perdessero a vicenda.
260
00:15:28,140 --> 00:15:29,971
Ehi, fatti carico, Kay.
261
00:15:30,142 --> 00:15:32,508
- Sembra un gioco di freccette.
- Sì.
262
00:15:32,677 --> 00:15:36,704
"Cerbottana, penisola malese. La foratura
fatto dal dardo è quasi invisibile...
263
00:15:36,882 --> 00:15:39,646
...e il veleno non può essere rintracciato
nel corpo.
264
00:15:39,818 --> 00:15:43,151
La vittima sembra essere morta
per cause naturali."
265
00:15:43,321 --> 00:15:45,084
- Carino, eh?
- Ascolta, Chuck...
266
00:15:45,257 --> 00:15:48,249
...non prenotarci mai
sulla penisola malese.
267
00:15:48,860 --> 00:15:51,090
Chuck, ti piace questo posto?
Non dirmelo.
268
00:15:51,263 --> 00:15:53,356
Mi hai appena salvato
dal dire un'orribile bugia.
269
00:15:53,532 --> 00:15:56,729
Non hai ancora visto nulla.
La casa è piena di questi gadget.
270
00:15:56,902 --> 00:15:58,995
Sì, molto accogliente.
271
00:15:59,171 --> 00:16:01,969
JANIS: Vorrei sbarazzarmene,
ma zia Margo non ne vuole sapere.
272
00:16:02,140 --> 00:16:05,405
Penso che rendano il posto inquietante.
Non è vero, Kay?
273
00:16:05,577 --> 00:16:08,910
Beh, non lo so. L... io...
274
00:16:09,781 --> 00:16:13,342
JANIS: Oh, eccoti, tesoro.
Vieni a conoscere i miei amici.
275
00:16:13,518 --> 00:16:15,816
Voglio che tu conosca mia zia,
La signorina Margo Bellacrest.
276
00:16:15,987 --> 00:16:18,387
Uh, questo è Chuck Deems,
il giovane di cui ti ho parlato.
277
00:16:18,557 --> 00:16:20,184
- Come va?
- Felice di conoscerti...
278
00:16:20,358 --> 00:16:23,987
- E questo è il signor Kay Kyser.
- Kay Kyser.
279
00:16:24,162 --> 00:16:25,595
SÌ.
280
00:16:25,764 --> 00:16:28,824
- Sì, lo so.
- Buonasera, signora.
281
00:16:29,000 --> 00:16:31,764
Naturalmente, zia Margo,
hai sentito la musica di Kay alla radio.
282
00:16:31,937 --> 00:16:36,340
Ho ascoltato la musica del signor Kyser,
ma non alla radio.
283
00:16:36,508 --> 00:16:40,035
Mi viene da un'altra fonte.
284
00:16:40,445 --> 00:16:42,310
Non vuoi entrare nello studio?
Signor Kyser?
285
00:16:42,480 --> 00:16:45,074
Devi riposarti un momento
dopo il tuo lungo viaggio.
286
00:16:45,250 --> 00:16:47,377
JANIS: Te lo mostrerò
dove giocheranno i ragazzi.
287
00:16:47,552 --> 00:16:49,952
- Va bene.
- Non avrai bisogno di me, Chuck?
288
00:16:50,121 --> 00:16:53,557
Oh, non preoccuparti, Kay,
Organizzerò la solita sistemazione.
289
00:16:54,793 --> 00:16:56,761
Venga con me.
290
00:16:58,396 --> 00:17:00,387
[MORMURO DELLA BANDA]
291
00:17:05,470 --> 00:17:07,062
Pensi di comprarlo, Ish?
292
00:17:07,239 --> 00:17:09,935
No, non ti darei un centesimo
per quell'uccello.
293
00:17:10,108 --> 00:17:12,474
Questo è il peggior lavoro di montaggio
che abbia mai visto.
294
00:17:12,644 --> 00:17:15,636
- Come fai a sapere?
- Mio zio era un imbottitore di animali.
295
00:17:15,814 --> 00:17:17,247
- Lo era?
- Perché, certo.
296
00:17:17,415 --> 00:17:18,848
È terribile. Guarda lì.
297
00:17:19,017 --> 00:17:22,817
La coda non è a destra
e ha gli occhi nelle orbite sbagliate.
298
00:17:23,355 --> 00:17:26,518
Cavolo, chiunque abbia impagliato quell'uccello
sicuramente era un dilettante.
299
00:17:26,691 --> 00:17:28,682
[GRIDANDO]
300
00:17:30,095 --> 00:17:32,689
Sono così felice che sia venuto, signor Kyser.
301
00:17:32,864 --> 00:17:34,331
Mi hai reso molto felice.
302
00:17:34,499 --> 00:17:36,126
[RUMBI DI TUONI]
303
00:17:36,301 --> 00:17:39,361
Lo sai, tu ed io siamo anime affini.
304
00:17:39,537 --> 00:17:42,233
Noi siamo? Perché?
305
00:17:42,407 --> 00:17:44,466
Perché...
306
00:17:45,577 --> 00:17:47,238
...fai domande alla radio.
307
00:17:47,412 --> 00:17:52,509
anch'io faccio domande
ma tu chiedi loro ai vivi, mentre io...
308
00:17:53,251 --> 00:17:55,446
Li chiedo ai morti.
309
00:17:55,620 --> 00:17:58,145
Del...? Dei morti?
310
00:17:58,323 --> 00:17:59,881
Ho squarciato il velo.
311
00:18:00,058 --> 00:18:02,925
Parlo con quelli
che sono passati dall'altra parte.
312
00:18:03,094 --> 00:18:06,325
Oh, sì, dall'altra parte.
313
00:18:09,234 --> 00:18:11,327
Vieni con me un momento.
314
00:18:14,139 --> 00:18:17,108
Eccolo, dolce anima.
315
00:18:17,275 --> 00:18:20,438
Non l'hai mai saputo, mia cara,
fratello defunto, Elmer...
316
00:18:20,612 --> 00:18:25,140
...vero, signor Kyser?
- No, non credo di aver mai avuto il piacere.
317
00:18:25,317 --> 00:18:28,878
Lo incontrerai qui,
e sarai suo amico.
318
00:18:29,054 --> 00:18:31,215
Anche lui amava la musica.
319
00:18:31,389 --> 00:18:33,084
E quando mi parla adesso...
320
00:18:33,258 --> 00:18:36,785
...a volte è attraverso la voce
dello strumento che amava.
321
00:18:36,962 --> 00:18:39,453
IL? L'ottavino?
322
00:18:39,631 --> 00:18:42,691
Sì, l'ottavino.
323
00:18:42,867 --> 00:18:45,631
Mostrando al signor Kyser l'album di famiglia,
Zia Margo?
324
00:18:45,804 --> 00:18:48,796
Io e il signor Kyser abbiamo un ottimo accordo
in comune, Janis.
325
00:18:48,974 --> 00:18:52,740
Uh, intende le domande.
Vedi, entrambi facciamo domande.
326
00:18:52,911 --> 00:18:56,745
Oh, zia, spero che tu non l'abbia fatto
ho annoiato Kay con quelle idee assurde.
327
00:18:56,915 --> 00:19:00,316
Sta comunicando con lo spirito
di tuo padre un'idea folle?
328
00:19:00,485 --> 00:19:01,509
Per favore, tesoro.
329
00:19:01,686 --> 00:19:04,553
Zia Margo ha dato libero sfogo alla sua immaginazione
scappare con lei.
330
00:19:04,723 --> 00:19:08,853
Crederai
quando lo vedrai tu stesso.
331
00:19:09,427 --> 00:19:11,827
Vengono da me nell'oscurità.
332
00:19:11,997 --> 00:19:16,559
Le voci strane e solitarie
di chi è andato oltre.
333
00:19:16,735 --> 00:19:18,930
Arriva anche la voce di Elmer.
334
00:19:19,404 --> 00:19:21,565
E a volte il suo viso.
335
00:19:22,007 --> 00:19:26,341
E poi ci sono altri volti.
336
00:19:27,245 --> 00:19:31,841
Volti di chi ce l'ha da tempo
andato oltre il velo.
337
00:19:33,485 --> 00:19:37,421
Il signor Kyser sa cosa intendo.
Non è vero, signor Kyser?
338
00:19:40,025 --> 00:19:43,222
Oh, ciao a tutti.
Pensavo stessi facendo un pisolino.
339
00:19:43,661 --> 00:19:47,222
Beh, lo ero, mia cara. Grazie.
Mi dispiace tanto se ho spaventato il tuo amico...
340
00:19:47,399 --> 00:19:49,663
...ma non volevo
interrompi tua zia Margo.
341
00:19:49,834 --> 00:19:51,495
Oh, sono abbastanza sicuro che tu sia il benvenuto.
342
00:19:51,669 --> 00:19:53,500
Vorrei che ti incontrassi
uno dei miei più cari amici.
343
00:19:53,671 --> 00:19:55,161
Giudice Mainwaring, signor Kyser.
344
00:19:55,340 --> 00:19:56,967
- Come va?
- Buonasera, Spencer.
345
00:19:57,142 --> 00:19:59,303
- Devo dire che hai un bell'aspetto, Margo.
- Grazie.
346
00:19:59,477 --> 00:20:00,501
[GINNY RIDE]
347
00:20:00,678 --> 00:20:02,111
JANIS:
Ginny, sarò subito da te.
348
00:20:02,280 --> 00:20:04,271
Vieni con noi, Kay,
Ti mostrerò le tue stanze.
349
00:20:04,449 --> 00:20:06,747
- Vieni, zia Margo?
- Sì caro.
350
00:20:08,653 --> 00:20:10,883
[RUMBI DI TUONI]
351
00:20:18,463 --> 00:20:20,124
Uh, per favore, non credermi scortese...
352
00:20:20,298 --> 00:20:22,596
...ma ti dispiace
se faccio una domanda personale?
353
00:20:22,767 --> 00:20:24,428
Affatto.
354
00:20:24,602 --> 00:20:28,561
La vecchia signora, la signorina Bellacrest,
è stravagante?
355
00:20:28,740 --> 00:20:29,832
Stravagante?
356
00:20:30,008 --> 00:20:32,977
Voglio dire, è incline a esserlo?
357
00:20:34,145 --> 00:20:37,706
Come suo avvocato per diversi anni,
Signor Kyser...
358
00:20:37,882 --> 00:20:42,148
...Posso assicurarti che Margo Bellacrest
è sano quanto me.
359
00:20:42,320 --> 00:20:45,585
Oh, capisco. Beh, grazie lo stesso.
360
00:20:45,757 --> 00:20:49,386
Perdonami.
Bene, addio, ci vediamo dopo.
361
00:20:54,866 --> 00:20:58,029
Signori, la vostra stanza è in fondo al corridoio.
362
00:20:58,203 --> 00:21:01,434
- Ne sono felice.
- Oh, lo sono anch'io.
363
00:21:03,108 --> 00:21:04,700
[IL MAGGIORDOMO SPARA AT]
364
00:21:04,876 --> 00:21:09,575
- Signor Kyser, questa è la sua stanza, signore.
- Grazie.
365
00:21:21,292 --> 00:21:23,351
Chi ha decorato questa stanza, Robert Ripley?
366
00:21:23,528 --> 00:21:25,519
Questa era la stanza del padrone, signore.
367
00:21:25,697 --> 00:21:26,891
Era un vero collezionista.
368
00:21:27,065 --> 00:21:31,024
KAY: Sì, il maestro lo sarebbe stato
un ospite perfetto per Hobby Lobby.
369
00:21:31,202 --> 00:21:33,170
Il suo hobby ha causato la sua morte, signore.
370
00:21:33,338 --> 00:21:36,239
- Il suo hobby ha causato la sua morte?
- Sì, signore.
371
00:21:36,407 --> 00:21:40,002
Alcuni selvaggi africani accusati
Il signor Bellacrest di aver saccheggiato il loro tempio.
372
00:21:40,178 --> 00:21:43,375
- Ma stava solo collezionando, ovviamente?
- Ovviamente.
373
00:21:43,548 --> 00:21:46,073
Ma gli indigeni fraintendono.
374
00:21:46,251 --> 00:21:49,584
Il giudice Mainwaring ha detto che lo hanno fatto letteralmente
tagliate il maestro in nastri, signore.
375
00:21:49,754 --> 00:21:51,847
- Giudice Mainwaring?
- Sì, signore.
376
00:21:52,023 --> 00:21:54,082
Era con il maestro
quando è successo.
377
00:21:54,259 --> 00:21:56,693
Il giudice è riuscito a malapena a salvarsi.
378
00:21:57,262 --> 00:21:59,025
Posso fare qualcos'altro, signore?
379
00:21:59,197 --> 00:22:03,156
No, no, no. Mi hai reso molto felice.
380
00:22:05,503 --> 00:22:08,233
Spero che si sentirà a suo agio, signore.
381
00:22:10,175 --> 00:22:11,870
Comodo.
382
00:22:15,880 --> 00:22:17,780
Ciao, ragazzo.
383
00:22:19,784 --> 00:22:22,776
[FISCHIO]
384
00:22:35,833 --> 00:22:38,324
Chiedo scusa.
385
00:22:39,137 --> 00:22:41,605
Confido di non averti disturbato.
386
00:22:41,773 --> 00:22:44,606
Per niente, per niente. Entra subito.
387
00:22:44,776 --> 00:22:47,370
- Oh, ci sei, vero?
- SÌ.
388
00:22:47,545 --> 00:22:51,914
Sono venuto solo per dirti che lo spirito
di Elmer Bellacrest è in questa stanza.
389
00:22:52,083 --> 00:22:54,278
Sono sicuro che lo troverai amichevole.
390
00:22:54,452 --> 00:22:57,819
Oh, sì,
andremo proprio d'accordo insieme.
391
00:22:57,989 --> 00:23:00,355
Oh, perdonami. Sono il principe Saliano.
392
00:23:00,525 --> 00:23:01,924
Come va?
393
00:23:02,093 --> 00:23:04,789
Me lo ha detto la signorina Margo Bellacrest
che sei un credente.
394
00:23:04,963 --> 00:23:10,526
- Sono? Voglio dire, lei ha?
- Sì, e va bene.
395
00:23:10,702 --> 00:23:14,194
In questa casa,
è pericoloso per chi ridicolizza.
396
00:23:14,372 --> 00:23:17,739
Gli spiriti sono fortemente scontenti
con gli scettici.
397
00:23:18,176 --> 00:23:20,736
Posso capire esattamente come si sentono.
398
00:23:20,912 --> 00:23:22,504
Vado adesso.
399
00:23:22,680 --> 00:23:25,808
Perdonami ancora per questa intrusione.
400
00:23:29,087 --> 00:23:31,487
Uh, torna di nuovo qualche volta.
401
00:23:33,224 --> 00:23:34,418
SÌ.
402
00:23:34,592 --> 00:23:36,753
Sì, lo farò.
403
00:24:05,456 --> 00:24:07,720
Beh, lo spero, Kay
non si fa un'impressione sbagliata.
404
00:24:07,892 --> 00:24:10,224
Non lo sapevo fino ad oggi
la zia era diventata sensitiva...
405
00:24:10,395 --> 00:24:13,330
...altrimenti non ti avrei portato qui.
- Kay ha una mentalità ampia.
406
00:24:13,498 --> 00:24:16,399
Non sapevo che esistessero case come questa
tranne che nei libri gialli.
407
00:24:16,567 --> 00:24:18,330
È lì che appartengono,
nei libri misteriosi.
408
00:24:18,503 --> 00:24:19,595
[Ridacchia]
409
00:24:19,771 --> 00:24:21,898
Ovviamente Jurgen non fa la sua parte.
410
00:24:22,073 --> 00:24:25,668
Nelle storie che ho letto, il maggiordomo
è sempre crudele e dall'aspetto malvagio.
411
00:24:25,843 --> 00:24:29,904
E temo che il giudice Mainwaring ne abbia molto
una voce troppo bella per spaventare qualcuno.
412
00:24:30,081 --> 00:24:31,207
Naturalmente lo ha fatto.
413
00:24:31,382 --> 00:24:33,373
Giudice Mainwaring
era il più vecchio amico di papà.
414
00:24:33,818 --> 00:24:36,082
E Jurgen è con noi da anni.
415
00:24:36,254 --> 00:24:39,018
Quindi, anche se la casa sembra infestata dai fantasmi,
sono sicuro che...
416
00:24:39,190 --> 00:24:40,521
[SUSPOLO]
417
00:24:42,226 --> 00:24:44,888
Che cos'è? Janis, cosa c'è che non va?
418
00:24:45,063 --> 00:24:47,031
C'era una faccia...
419
00:24:47,198 --> 00:24:48,324
...a quella finestra.
420
00:24:48,499 --> 00:24:50,524
Una faccia?
421
00:24:58,843 --> 00:25:02,370
Non un'anima là fuori.
Deve essere la tua immaginazione.
422
00:25:02,547 --> 00:25:05,380
Oh, tra tutte le cose stupide.
423
00:25:05,550 --> 00:25:07,780
Che peccato, Ginny.
E' tutta colpa mia.
424
00:25:07,952 --> 00:25:09,078
Oh, quel danno.
425
00:25:09,253 --> 00:25:11,380
Non sarebbe proprio come me?
fare una cosa del genere?
426
00:25:11,556 --> 00:25:13,956
Toglilo subito
e indossane uno dei miei.
427
00:25:14,125 --> 00:25:17,788
Spero che si adatti.
Non ho mai cantato in mutande prima.
428
00:25:17,962 --> 00:25:21,159
Eccone uno che ha fatto divertire i ragazzi
al ballo di fine anno svenni completamente.
429
00:25:21,332 --> 00:25:23,163
Mm, sono felice di aver strappato il mio adesso.
430
00:25:23,334 --> 00:25:27,430
- Lily sistemerà la cosa, mademoiselle.
- Sono sicuro che ti andrà bene, infilatelo e basta.
431
00:25:38,616 --> 00:25:41,915
Ginny, è perfetto. Non potrebbe essere migliore
se ci fossi versato dentro.
432
00:25:42,086 --> 00:25:43,815
Se rovino questo, morirò.
433
00:25:43,988 --> 00:25:47,685
Oh, sapevo di sentirmi nudo.
Ho dimenticato il braccialetto.
434
00:25:48,126 --> 00:25:50,321
[GINNY CANZIO]
435
00:26:01,639 --> 00:26:03,971
[JANIS URLA]
436
00:26:08,746 --> 00:26:10,771
- Ehi, Kay.
- Andiamo, Harry.
437
00:26:10,948 --> 00:26:12,142
GINNY:
Kay, c'è qualcosa che non va.
438
00:26:12,316 --> 00:26:15,046
- Quello che è successo? Stai bene?
- Si è spenta la luce nella mia stanza.
439
00:26:15,219 --> 00:26:16,550
UOMO:
Qualcuno si è fatto male?
440
00:26:16,721 --> 00:26:18,052
[Tutti mormorano]
441
00:26:18,222 --> 00:26:20,690
ISH: Eccoli.
- Per l'amor del cielo, cos'è successo?
442
00:26:20,858 --> 00:26:23,554
Sono tornato a prendere il mio braccialetto
e tutte le luci si spensero.
443
00:26:23,728 --> 00:26:25,889
- Beh, chi ha urlato?
JANIS: Temo di sì.
444
00:26:26,063 --> 00:26:28,531
- C'è qualcosa che non va, caro?
- Oh, sì, c'è, giudice.
445
00:26:28,699 --> 00:26:30,166
[Tutti mormorano]
446
00:26:30,334 --> 00:26:32,564
Solo un attimo, ragazzi.
Per favore, uno alla volta.
447
00:26:32,737 --> 00:26:34,898
Le luci si spensero in tutta la casa.
448
00:26:35,506 --> 00:26:39,670
- E' questo che ha causato l'eccitazione?
- Ebbene sì, ho urlato. E' terribilmente sciocco.
449
00:26:39,844 --> 00:26:43,712
GIUDICE: Temo che il nostro sistema di illuminazione non lo sia
molto affidabile durante una tempesta come questa.
450
00:26:43,881 --> 00:26:46,679
CHUCK: Allora diamo la colpa al tempo
e dimenticartene, ah, ah.
451
00:26:46,851 --> 00:26:48,682
JANIS:
Vedi cosa succede quando organizzo una festa?
452
00:26:48,853 --> 00:26:50,150
- Mai un momento di noia.
TUTTI: Ah, ah.
453
00:26:50,321 --> 00:26:51,481
- Andiamo, Ginny.
- Va bene.
454
00:26:51,656 --> 00:26:53,715
- Ci vediamo di sotto, Kay.
- Saremo subito da te.
455
00:26:53,891 --> 00:26:55,984
Ehi, Chuck.
456
00:26:58,229 --> 00:26:59,856
Non c'è niente di cui arrabbiarsi.
457
00:27:00,031 --> 00:27:03,831
Sai cosa farà il fulmine
a queste centrali elettriche.
458
00:27:06,804 --> 00:27:07,828
Qual è l'idea?
459
00:27:08,005 --> 00:27:10,769
Ascolta, Chuck, ho appena visto una cosa
mi ha fatto venire i brividi.
460
00:27:10,942 --> 00:27:12,204
- Che cosa?
- Dai un'occhiata a questo.
461
00:27:12,376 --> 00:27:15,368
Perché, quando ho visto questa cosa
incastrato nel wa...
462
00:27:15,980 --> 00:27:17,572
Perché, non c'è più.
463
00:27:18,349 --> 00:27:20,442
- Cos'è andato?
- Uno di quegli aghi per cerbottana...
464
00:27:20,618 --> 00:27:24,418
...che ti uccide senza lasciare traccia.
Era bloccato proprio qui.
465
00:27:24,589 --> 00:27:27,615
- Oh, lo era?
- L'ho visto con i miei occhi.
466
00:27:27,792 --> 00:27:30,818
- Kay, penso che tu stia andando un po' fuori di testa.
- Oh, davvero, eh?
467
00:27:30,995 --> 00:27:33,520
Beh, non sono abbastanza incasinato
per restare in questo posto.
468
00:27:33,698 --> 00:27:37,429
Ora, aspetta un attimo, Kay.
Calmati. Non puoi farmi questo.
469
00:27:37,602 --> 00:27:39,502
Oh, non posso?
470
00:27:39,670 --> 00:27:42,605
Non puoi rovinare la festa di una ragazza
perché hai un caso di nervi.
471
00:27:42,773 --> 00:27:45,867
Nervi, la mia bacchetta.
Nessuno mi terrà in giro per casa...
472
00:27:46,043 --> 00:27:48,273
...dove qualche svitato
sta lanciando dardi avvelenati.
473
00:27:48,446 --> 00:27:49,913
Perché, se la sua mira fosse stata migliore...
474
00:27:50,081 --> 00:27:52,572
...Ginny avrebbe indossato quello
nella parte posteriore del collo.
475
00:27:52,750 --> 00:27:54,217
Ma non ho visto nessun dardo.
476
00:27:54,385 --> 00:27:58,082
Quando hai guardato, non c'era più.
E la prossima volta che guarderai, me ne sarò andato.
477
00:27:58,256 --> 00:28:00,281
Perché mi coinvolgi in queste cose?
478
00:28:00,458 --> 00:28:03,791
Va bene, Kay, aspetta un attimo.
Forse qualcuno ha lanciato un dardo avvelenato...
479
00:28:03,961 --> 00:28:06,429
...ma se quello che dici è vero,
Janis è in pericolo.
480
00:28:06,597 --> 00:28:08,690
Dobbiamo restare qui e proteggerla.
481
00:28:08,866 --> 00:28:10,299
Sono innamorato di lei, Kay.
482
00:28:11,002 --> 00:28:12,867
- E tu, Chuck?
- Sì, io sono.
483
00:28:13,037 --> 00:28:15,403
- E di chi è innamorata?
- Beh, io.
484
00:28:15,573 --> 00:28:18,235
Allora la proteggi.
Riporterò la banda in città.
485
00:28:18,409 --> 00:28:20,400
Mi rifiuto di lasciare Janis
solo in questa casa.
486
00:28:20,578 --> 00:28:23,138
Ok, allora portala con te,
ma andiamocene da qui.
487
00:28:23,314 --> 00:28:26,078
Sì, ma... Ma Kay, aspetta.
E i nostri vestiti?
488
00:28:26,250 --> 00:28:29,083
I vestiti non servono a un uomo morto.
Dai.
489
00:28:29,253 --> 00:28:30,277
Sii ragionevole, Kay.
490
00:28:30,454 --> 00:28:33,446
GIUDICE: Dove corre?
- Non ho fretta, sto correndo da.
491
00:28:33,624 --> 00:28:38,254
Sta succedendo qualcosa in questa casa
di cui non voglio avere alcuna parte. Arrivederci.
492
00:28:38,429 --> 00:28:40,329
Beh, Janis sa che te ne vai?
493
00:28:40,498 --> 00:28:43,126
Porteremo Janis con noi.
494
00:28:48,372 --> 00:28:50,499
[MORMURO DI DONNE]
495
00:28:53,711 --> 00:28:56,077
- Oh, che bel vestito.
- Grazie.
496
00:28:56,247 --> 00:28:58,545
DONNA: Buon compleanno.
- Solo un minuto. Per favore, ragazze.
497
00:28:58,716 --> 00:29:00,911
Ora che siamo qui, Janis,
dove sono gli uomini?
498
00:29:01,085 --> 00:29:04,350
DONNA: Esatto, dove sono gli uomini?
- Tranquilli, lupi. Vacci piano.
499
00:29:04,522 --> 00:29:07,650
Per te, ho invitato
otto eroi del campus selezionati con cura...
500
00:29:07,825 --> 00:29:11,192
...e saranno qui a minuti.
Allora vieni qui.
501
00:29:11,362 --> 00:29:13,796
DONNA: Adesso parliamo.
JANIS: Non ero sicura che tutti...
502
00:29:13,965 --> 00:29:17,196
- Mi scusi, signorina Bellacrest...
- Oh, Kay, voglio farti conoscere i miei amici.
503
00:29:17,368 --> 00:29:18,733
Signore, lei è Kay Kyser.
504
00:29:18,903 --> 00:29:21,463
- Come va?
DONNA: Piacere di conoscerti.
505
00:29:21,639 --> 00:29:25,700
- Posso vederti un minuto, per favore?
- Perché, sicuramente. Torno subito.
506
00:29:27,845 --> 00:29:31,781
- Ascolta, c'è una cosa che dobbiamo dirti.
- Credimi, Janis, questa non è una mia idea.
507
00:29:31,949 --> 00:29:34,247
Spero che non fraintenderai,
ma ho deciso...
508
00:29:34,418 --> 00:29:35,851
[ESPLOSIONE NELLE VICINANZE]
509
00:29:36,954 --> 00:29:38,922
DONNA 1: Da questa parte.
DONNA 2: Che succede?
510
00:29:39,090 --> 00:29:41,024
[MORMORIO]
511
00:29:41,192 --> 00:29:43,558
UOMO 1: Ehi.
UOMO 2: Torna indietro.
512
00:29:48,132 --> 00:29:50,794
[MORMORIO]
513
00:29:55,473 --> 00:29:57,737
- Jurgen, cosa è successo?
- E' il ponte, signorina.
514
00:29:57,908 --> 00:29:59,205
È semplicemente andato in fumo.
515
00:29:59,377 --> 00:30:01,937
- Il ponte? Quello da cui siamo appena venuti?
- Sì, signorina.
516
00:30:02,113 --> 00:30:04,138
[MORMURO DI DONNE]
517
00:30:04,315 --> 00:30:06,909
GIUDICE:
Non c'è motivo di allarmarsi, signore.
518
00:30:07,985 --> 00:30:13,150
Il ponte è stato colpito da un fulmine.
L'ho visto dalla finestra di sopra.
519
00:30:13,324 --> 00:30:15,656
Stasera tra tutte le notti
questo dovrebbe accadere.
520
00:30:15,826 --> 00:30:18,590
Oh, ora non preoccuparti, tesoro.
Non è colpa tua.
521
00:30:18,763 --> 00:30:21,061
Non c'è davvero niente
perché i tuoi ospiti abbiano paura...
522
00:30:21,232 --> 00:30:23,700
...quindi, per favore, non lasciare che rovini la tua festa.
523
00:30:23,868 --> 00:30:26,837
Janis, non hai detto quel ponte?
era l'unica strada per arrivare a casa?
524
00:30:27,004 --> 00:30:29,165
Oh sì, lo è. O meglio lo era.
525
00:30:29,674 --> 00:30:31,608
Non sarà una gran festa, vero?
526
00:30:31,776 --> 00:30:35,177
È l'unica vera avventura che ho avuto
dal mio primo appuntamento al buio.
527
00:30:35,346 --> 00:30:36,779
[RISANDO]
528
00:30:36,947 --> 00:30:40,212
Beh, se resteremo qui tutta la notte,
Sarà meglio che chiami mia madre.
529
00:30:40,384 --> 00:30:42,375
Oh, vai avanti.
530
00:30:42,820 --> 00:30:46,984
Non è terribile?
Siamo tutte ragazze qui, e nessun uomo.
531
00:30:47,158 --> 00:30:49,217
Accidenti, è un peccato.
532
00:30:49,393 --> 00:30:50,985
[SOSPRI]
533
00:30:53,898 --> 00:30:57,026
Operatore? Ciao?
534
00:30:57,201 --> 00:31:00,193
Probabilmente il telefono è morto.
535
00:31:00,371 --> 00:31:02,601
La tempesta, lo sai.
536
00:31:03,240 --> 00:31:05,003
OH.
537
00:31:09,880 --> 00:31:12,075
- Siamo davvero bloccati.
- Non riesco a controllare i fulmini.
538
00:31:12,249 --> 00:31:15,377
Farai suonare qualcosa ai ragazzi?
Aiuterà a calmare le cose.
539
00:31:15,553 --> 00:31:17,748
- Perché certamente.
- Grazie.
540
00:31:18,522 --> 00:31:20,513
- Cosa mi avresti detto?
- Te lo dici?
541
00:31:20,691 --> 00:31:25,424
- SÌ. Sai, quando Kay mi ha chiamato da parte.
- Oh, quello. Beh, ehm...
542
00:31:25,596 --> 00:31:29,828
Vedi, Kay vuole che la band se ne vada dall'altra parte
della sala da ballo, ma l'ho convinto a rinunciarvi.
543
00:31:30,301 --> 00:31:32,428
Oh, capisco.
544
00:31:32,603 --> 00:31:35,231
Bene, allora andiamo, andiamo.
545
00:31:35,673 --> 00:31:38,733
Ragazze, andiamo nella sala da ballo.
Kay e i ragazzi giocheranno.
546
00:31:38,909 --> 00:31:40,342
Dai.
547
00:31:40,511 --> 00:31:42,502
[MORMURO DI DONNE]
548
00:31:49,553 --> 00:31:52,750
[LA BANDA SUONA
"MI HAI PRESO IN QUESTO MODO"]
549
00:31:58,295 --> 00:32:01,594
Bambini, voglio che sentiate un bel ragazzo
chi canta davvero una canzone.
550
00:32:01,766 --> 00:32:04,064
È Harry Babbitt.
551
00:32:09,006 --> 00:32:11,065
[CANTO]
Ci sono riuscito
552
00:32:11,242 --> 00:32:15,872
Questo non lo so nemmeno
Se il paradiso è blu
553
00:32:16,247 --> 00:32:22,914
Tutto quello che conservo nel mio povero cervello confuso
Sei tu
554
00:32:23,721 --> 00:32:28,488
Perché mi hai preso in questo modo
Dì
555
00:32:28,659 --> 00:32:30,354
Che cosa farai al riguardo?
556
00:32:30,528 --> 00:32:32,655
Che cosa farai al riguardo?
557
00:32:32,830 --> 00:32:35,128
Mi hai preso in questo modo
558
00:32:35,299 --> 00:32:38,632
Pazzo per te
559
00:32:39,770 --> 00:32:42,705
Mm, un giorno mi hai baciato
560
00:32:42,873 --> 00:32:45,501
Poi ho visto che ero sincero
561
00:32:45,676 --> 00:32:47,803
Cosa hai fatto a riguardo?
562
00:32:47,978 --> 00:32:50,003
Mi hai lasciato così
563
00:32:50,181 --> 00:32:54,675
Più blu del blu
564
00:32:55,486 --> 00:32:58,580
Pensavi fosse divertente
565
00:32:59,156 --> 00:33:02,592
La mia caduta così forte
566
00:33:03,060 --> 00:33:06,621
Sto ridendo a crepapelle, tesoro
567
00:33:06,797 --> 00:33:10,062
Oh, sei davvero una carta
568
00:33:10,234 --> 00:33:13,965
Mi hai preso in questo modo
Dì
569
00:33:14,138 --> 00:33:15,935
Ora che sono nei guai
570
00:33:16,106 --> 00:33:18,267
Cosa posso fare al riguardo?
571
00:33:18,442 --> 00:33:20,637
Resterò
572
00:33:20,811 --> 00:33:23,541
Pazzo per te
573
00:33:23,714 --> 00:33:28,879
Mi hai preso in questo modo
Dì
574
00:33:38,596 --> 00:33:43,124
Oh, mi hai preso in questo modo
Dì
575
00:33:43,300 --> 00:33:45,165
Ora che sono nei guai
576
00:33:45,336 --> 00:33:47,531
Cosa posso fare al riguardo?
577
00:33:47,705 --> 00:33:54,702
Resterò
578
00:33:56,080 --> 00:34:03,077
Pazzo per te
579
00:34:08,792 --> 00:34:11,226
È stato grandioso, Harry. Molte grazie.
580
00:34:11,395 --> 00:34:16,196
E grazie,
belle di Bellacrest senza fidanzati.
581
00:34:16,800 --> 00:34:20,861
Questo applauso fragoroso
da una moltitudine così vasta di amanti della musica...
582
00:34:21,038 --> 00:34:23,302
...ci fa fare le fusa di piacere.
583
00:34:23,474 --> 00:34:26,307
E se i clienti
di questo sontuoso salotto permetterà...
584
00:34:26,477 --> 00:34:28,308
...vorremmo fare un altro numero.
585
00:34:30,114 --> 00:34:31,911
Grazie e siamo pronti.
586
00:34:32,082 --> 00:34:34,516
Signori, accomodatevi.
587
00:34:34,919 --> 00:34:36,978
Questo è quello che ho detto. Uno, due.
588
00:34:37,154 --> 00:34:39,645
[BAND CHE SUONA "BAD HUMOR MAN"]
589
00:34:41,558 --> 00:34:43,719
[CANTO]
Ting-a-ling, ting-a-ling, ting-a-ling
590
00:34:43,894 --> 00:34:46,886
È il cattivo umore, amico
591
00:34:56,340 --> 00:34:58,535
[CANTO] Ehi, piccoli bambini
Senti quel rumore?
592
00:34:58,709 --> 00:35:00,870
[CANTO]
Faresti meglio a volare, meglio volare, meglio volare
593
00:35:01,412 --> 00:35:03,403
[CANTO]
Ecco che arriva il nemico delle ragazze e dei ragazzi
594
00:35:03,580 --> 00:35:06,378
Oh, che ragazzo, che ragazzo, che ragazzo
595
00:35:06,550 --> 00:35:08,814
Sentitelo urlare
596
00:35:08,986 --> 00:35:11,181
Ascolta il suo campanello
597
00:35:11,355 --> 00:35:13,755
Quindi lasciate cadere i velocipedi
E lascia cadere i tuoi giocattoli
598
00:35:13,924 --> 00:35:16,154
E corri alla rinfusa
599
00:35:16,327 --> 00:35:18,488
Ting-a-ling, ting-a-ling, ting-a-ling
600
00:35:18,662 --> 00:35:21,153
È il cattivo umore, amico
601
00:35:21,332 --> 00:35:23,596
Ting-a-ling, ting-a-ling, ting-a-ling
602
00:35:23,767 --> 00:35:26,292
Con un'espressione accigliata
603
00:35:26,470 --> 00:35:28,836
È un Gus cupo
E un brontolone su ruote
604
00:35:29,006 --> 00:35:31,531
È uno dei migliori heel d'America
605
00:35:31,709 --> 00:35:33,802
Così canta: "Ting-a-ling, ting-a-ling"
606
00:35:33,978 --> 00:35:36,378
Mentre va per la sua strada
607
00:35:36,547 --> 00:35:39,380
Con il suo carro che rimbomba
Continua a brontolare
608
00:35:39,550 --> 00:35:41,017
È sicuramente una giornata terribile
609
00:35:41,185 --> 00:35:43,653
KAY:
Oh, cavolo, la scuola è finita. La scuola è finita.
610
00:35:43,821 --> 00:35:45,880
Il London Bridge sta cadendo
611
00:35:46,056 --> 00:35:47,580
Tre topi ciechi
612
00:35:47,758 --> 00:35:49,521
Guarda come funzionano
613
00:35:49,693 --> 00:35:51,183
Il London Bridge sta cadendo
614
00:35:51,362 --> 00:35:53,057
[CON VOCE DI BAMBINO]
Voglio giocare anch'io.
615
00:35:53,230 --> 00:35:54,595
Il vecchio MacDonald aveva una fattoria
616
00:35:54,765 --> 00:35:57,700
- Lanciami quella palla, Rusty.
- Ehi, guardate, ragazzi, quell'uomo dal cattivo umore.
617
00:35:57,868 --> 00:35:59,597
Oh, cavolo, ne voglio uno al cioccolato.
618
00:35:59,770 --> 00:36:01,965
- Posso avere una vaniglia?
- Vorrei un po' di pesca.
619
00:36:02,139 --> 00:36:05,506
E potresti darmi un lampone,
signore?
620
00:36:05,676 --> 00:36:07,871
Con piacere, ragazzino.
621
00:36:08,045 --> 00:36:11,446
[CANTO]
Oh, alzarmi ogni mattina all'alba
622
00:36:11,615 --> 00:36:14,015
Che vita, che vita, che vita
623
00:36:14,184 --> 00:36:16,345
Una tazza di caffè freddo sul vassoio della colazione
624
00:36:16,520 --> 00:36:19,250
Che moglie, che moglie, che moglie
625
00:36:19,423 --> 00:36:21,516
[CANTARE DA BAMBINI]
Tutto il giorno
626
00:36:21,692 --> 00:36:23,660
Le cose vanno male
627
00:36:23,827 --> 00:36:26,159
E così mentre vago per la mia strada stanca
628
00:36:26,330 --> 00:36:28,764
Canto questa canzone
629
00:36:28,932 --> 00:36:30,092
- Ting-a-ling
- Ting-a-ling
630
00:36:30,267 --> 00:36:33,634
- Ting-a-ling
- Io sono un uomo dal cattivo umore
631
00:36:33,804 --> 00:36:35,032
- Ting-a-ling
- Ting-a-ling
632
00:36:35,205 --> 00:36:38,663
- Ting-a-ling
- Con un'espressione accigliata
633
00:36:38,842 --> 00:36:40,867
È cattivo come Simon, intendo Legree
634
00:36:41,045 --> 00:36:43,741
Sì, odio le persone e loro mi odiano
635
00:36:43,914 --> 00:36:45,541
Così canta: "Ting-a-ling, ting-a-ling"
636
00:36:45,716 --> 00:36:46,978
[CON VOCE NORMALE]
Mentre va
637
00:36:47,151 --> 00:36:48,448
[DA BAMBINO]
In viaggio
638
00:36:48,619 --> 00:36:51,179
Con il mio carro che rimbomba
Continuo a brontolare
639
00:36:51,355 --> 00:36:53,585
Basso, che giornata fantastica
640
00:36:53,757 --> 00:36:55,782
Non è questo il modo di agire
Ora, perché arrabbiarsi?
641
00:36:55,959 --> 00:36:58,052
Bene, gli affari vanno bene
Ma il mio umorismo è pessimo
642
00:36:58,228 --> 00:37:00,458
Allora forza, ragazzi
Con i tuoi giocattoli musicali
643
00:37:00,631 --> 00:37:04,192
Ti faranno
Uno dei ragazzi della felicità
644
00:37:30,828 --> 00:37:34,889
Grazie, ragazzi, per l'aiuto
Mi hai fatto sorridere ed è davvero fantastico
645
00:37:35,065 --> 00:37:38,501
Allora continua a sorridere e unisciti alla band
646
00:38:06,130 --> 00:38:08,121
[APPLAUDIRE]
647
00:38:18,809 --> 00:38:21,676
Beh, sono in anticipo di qualche ora,
ma brindiamo al tuo 21esimo compleanno.
648
00:38:21,845 --> 00:38:23,244
- Grazie.
- Tesoro.
649
00:38:23,413 --> 00:38:24,744
Oggi sono un uomo.
650
00:38:24,915 --> 00:38:26,542
[KAY RIDE]
651
00:38:26,717 --> 00:38:28,617
E ora ti svelo un segreto.
652
00:38:28,785 --> 00:38:32,846
Stasera avevo in programma una bellissima sorpresa
per il produttore di tappeti preferito di zia Margo...
653
00:38:33,023 --> 00:38:34,320
...ma è andata in tilt.
654
00:38:34,491 --> 00:38:35,890
Intendi il principe Saliano?
655
00:38:36,059 --> 00:38:39,085
Principe?
È un principe come io sono la regina di Saba.
656
00:38:39,596 --> 00:38:41,655
Ho curiosato un po'
quando sono arrivato oggi.
657
00:38:41,832 --> 00:38:44,300
E ho trovato quella della povera zia Margo
sovvenzionato...
658
00:38:44,468 --> 00:38:46,959
...quello Svengali con il turbante
per mesi e mesi.
659
00:38:47,137 --> 00:38:48,502
- A livello?
- Mm-hm.
660
00:38:48,672 --> 00:38:51,573
Glielo ha già dato
una giovane fortuna per il sollievo...
661
00:38:51,742 --> 00:38:55,041
...di spiriti disoccupati
o qualcosa di altrettanto stupido.
662
00:38:55,212 --> 00:38:58,545
Se pensi che sia un impostore, perché non lo pensi anche tu?
fagli fare le valigie...
663
00:38:58,715 --> 00:39:02,310
...e riportarli alla distilleria?
- Il capo è zia Margo, Kay.
664
00:39:02,486 --> 00:39:05,148
Vedi, papà le ha lasciato la casa
e la maggior parte dei suoi soldi.
665
00:39:05,322 --> 00:39:09,281
Immagino che pensasse che mi avrebbe viziato di meno
lottare con un piccolo fondo fiduciario.
666
00:39:09,459 --> 00:39:11,620
- E la sorpresa?
- Oh, quello?
667
00:39:11,795 --> 00:39:14,355
Ne hai mai sentito parlare
Il professor Karl Fenninger?
668
00:39:15,299 --> 00:39:18,530
Non è lui l'esperto psichico?
chi ha smascherato tutti quei mezzi falsi?
669
00:39:18,702 --> 00:39:19,896
Esattamente.
670
00:39:20,070 --> 00:39:23,437
Ebbene, l'ho fatto chiamare dal giudice Mainwaring
e invitarlo alla festa.
671
00:39:23,607 --> 00:39:25,632
- Perché non è venuto?
- Problemi con i fulmini.
672
00:39:25,809 --> 00:39:28,369
Con quel ponte abbassato,
semplicemente non sarà in grado di farcela.
673
00:39:28,545 --> 00:39:30,172
Spero di non intromettermi, Janis.
674
00:39:30,347 --> 00:39:33,180
Oh, certo che no, tesoro.
Sei appena in tempo.
675
00:39:33,350 --> 00:39:35,841
Gliel'ho detto
sulla sua astuzia reale.
676
00:39:36,019 --> 00:39:38,453
OH. Sei stato chiaro, spero...
677
00:39:38,622 --> 00:39:41,614
...che non condivido del tutto
la tua opinione sul principe Saliano.
678
00:39:42,159 --> 00:39:46,755
Vedi, la mia formazione legale me lo insegna
non saltare alle conclusioni senza prove.
679
00:39:46,930 --> 00:39:49,990
Scommetto che il professor Fenninger
te ne avrebbe dato la prova.
680
00:39:50,167 --> 00:39:52,635
Ma comunque,
ora sai perché non ho sorprese.
681
00:39:52,803 --> 00:39:55,465
- Forse ne ho uno per te, Janis.
- Hai?
682
00:39:55,639 --> 00:39:57,334
SÌ.
683
00:39:58,642 --> 00:40:01,440
Allora, signorina Bellacrest...
684
00:40:01,612 --> 00:40:04,103
...Signorina Simms, signor Kyser, signor Deems.
685
00:40:04,281 --> 00:40:07,773
Permettimi di presentarti
Il professor Karl Fenninger.
686
00:40:12,589 --> 00:40:14,557
Sono onorato.
687
00:40:16,693 --> 00:40:18,422
Professor Fenninger.
688
00:40:18,595 --> 00:40:20,290
Sono davvero felice di vederti.
689
00:40:20,464 --> 00:40:21,488
Grazie.
690
00:40:21,665 --> 00:40:24,498
E... ti prego, perdonami
per aver ascoltato...
691
00:40:24,668 --> 00:40:26,363
...ma fa parte della mia professione.
692
00:40:26,536 --> 00:40:29,937
Ma non capisco.
Come sei arrivato qui con il ponte abbassato?
693
00:40:30,107 --> 00:40:34,066
Oh, sono arrivato, ovviamente,
prima che il ponte crollasse, ma...
694
00:40:34,244 --> 00:40:37,475
...mi sono preso la libertà
di fare una breve indagine...
695
00:40:37,648 --> 00:40:39,878
...senza annunciare la mia presenza.
696
00:40:40,050 --> 00:40:41,950
Molto intelligente da parte sua, professore.
697
00:40:42,119 --> 00:40:44,917
Sì, molto intelligente.
698
00:40:45,188 --> 00:40:47,782
Per inciso, signorina,
Ti devo delle scuse.
699
00:40:47,958 --> 00:40:51,758
- Delle scuse?
- Quella faccia che hai visto alla tua finestra...
700
00:40:51,928 --> 00:40:53,020
...era mio.
701
00:40:53,196 --> 00:40:56,859
Oh, professore,
mi hai già fatto sentire meglio.
702
00:40:57,034 --> 00:40:59,161
- La cena è servita, signorina Bellacrest.
- Grazie.
703
00:40:59,336 --> 00:41:01,065
Professore, verrà con noi, naturalmente?
704
00:41:01,238 --> 00:41:04,264
- Andiamo tutti. Giudice?
- SÌ.
705
00:41:10,814 --> 00:41:13,009
Non cenate, giudice?
706
00:41:15,452 --> 00:41:17,647
Pensavo che prima avrei fumato una sigaretta.
707
00:41:17,821 --> 00:41:19,948
Penso che lo farò anch'io.
708
00:41:22,392 --> 00:41:25,919
Ah, L'uomo dall'elmo d'oro.
709
00:41:26,096 --> 00:41:28,064
Sì, Rembrandt.
710
00:41:28,231 --> 00:41:30,165
Era davvero il maestro di tutti loro.
711
00:41:30,334 --> 00:41:32,495
GIUDICE:
Penso che sia uno dei suoi migliori.
712
00:41:32,936 --> 00:41:37,430
Osserva quella lotta misteriosa
tra luce e ombra.
713
00:41:38,909 --> 00:41:40,206
Perché è ancora viva?
714
00:41:40,377 --> 00:41:42,845
Ieri sera Saliano è mancato ancora.
715
00:41:43,013 --> 00:41:45,948
Ci siamo persi troppe volte.
Sicuramente sospetterà qualcosa.
716
00:41:46,116 --> 00:41:48,141
Non mancheremo stasera.
717
00:41:48,318 --> 00:41:52,084
Dobbiamo organizzare per Saliano
per condurre una seduta spiritica.
718
00:41:52,255 --> 00:41:55,486
Avevo programmato di farlo sembrare un incidente
quando la stanza è al buio.
719
00:41:55,659 --> 00:41:57,991
[KAY FISCHIA]
720
00:41:59,196 --> 00:42:02,563
GIUDICE: Sì, penso che Rembrandt abbia scelto
il soggetto perfetto per il suo tempo.
721
00:42:02,733 --> 00:42:05,896
Chiedo scusa, ho dimenticato qualcosa.
722
00:42:06,570 --> 00:42:11,405
Lascio sempre questo caso
in giro da qualche parte.
723
00:42:16,546 --> 00:42:19,447
Spero di non averti disturbato.
724
00:42:22,052 --> 00:42:26,318
E comunque la cena è servita.
725
00:42:31,461 --> 00:42:33,053
Chi è quest'uomo, Kyser?
726
00:42:33,230 --> 00:42:35,630
Qualche capobanda.
727
00:42:39,035 --> 00:42:42,527
Non abbiamo nulla da temere da lui.
E' perfettamente innocuo.
728
00:42:58,121 --> 00:42:59,986
No, grazie.
729
00:43:00,157 --> 00:43:01,624
- Kay, glielo hai detto?
- Non ancora.
730
00:43:01,792 --> 00:43:02,952
Vieni e diglielo adesso.
731
00:43:03,126 --> 00:43:06,926
- Sei sicuro che andrà tutto bene?
- Ne sono sicuro. Dai.
732
00:43:07,831 --> 00:43:10,629
Quindi vedi,
il mio lavoro potrebbe essere pericoloso...
733
00:43:10,801 --> 00:43:12,359
...ma mai noioso.
734
00:43:12,536 --> 00:43:14,299
Assolutamente affascinante.
735
00:43:14,471 --> 00:43:17,531
Perdonami,
posso vederla un momento, professore?
736
00:43:17,707 --> 00:43:19,038
Signora, mi scusi, per favore.
737
00:43:19,209 --> 00:43:21,439
- Beh, certamente. Ovviamente.
- È interessante.
738
00:43:23,313 --> 00:43:24,405
Senta, professore.
739
00:43:24,581 --> 00:43:28,984
Janis vuole che prendiamo Saliano
per tenere una seduta spiritica così da poterlo smascherare.
740
00:43:29,152 --> 00:43:30,779
È convinta che sia un impostore.
741
00:43:30,954 --> 00:43:32,785
Ciò non mi sorprenderebbe affatto.
742
00:43:32,956 --> 00:43:35,857
Bene. Ora, se lavoriamo insieme,
puoi essere di grande aiuto.
743
00:43:36,026 --> 00:43:39,018
Lo farò arrabbiare,
poi sali e lo sfidi...
744
00:43:39,196 --> 00:43:41,323
...quindi non potrà tirarsi indietro.
745
00:43:41,498 --> 00:43:42,897
Per te va bene?
746
00:43:43,066 --> 00:43:45,330
Non avrei potuto pensarci
un piano migliore da solo.
747
00:43:45,502 --> 00:43:48,835
Bene.
Sono certamente felice che tu sia qui, professore.
748
00:43:49,005 --> 00:43:50,870
La signorina Bellacrest è una ragazza davvero gentile...
749
00:43:51,041 --> 00:43:53,566
...e detesterei vedere qualcuno
approfittare di lei.
750
00:43:53,743 --> 00:43:54,767
Naturalmente.
751
00:43:54,945 --> 00:43:59,211
- Ma ci prenderemo cura di lei, no?
- Sì, infatti, ci prenderemo cura di lei.
752
00:43:59,382 --> 00:44:01,873
Oh, ragazzo. Ragazzi, non vedo l'ora.
753
00:44:02,052 --> 00:44:03,644
Mi divertirò?
754
00:44:03,820 --> 00:44:05,515
JANIS:
Attenzione, per favore.
755
00:44:05,689 --> 00:44:06,781
Tranquilli, tutti quanti.
756
00:44:06,957 --> 00:44:10,358
Penso con un po' di persuasione
potremmo convincere Ginny Simms a cantare per noi.
757
00:44:10,527 --> 00:44:12,518
[MORMORIO]
758
00:44:17,100 --> 00:44:19,432
Grazie. Grazie mille.
759
00:44:19,603 --> 00:44:23,130
Mi piacerebbe cantare per te,
ma ovviamente non siamo davvero preparati.
760
00:44:23,306 --> 00:44:24,330
Siamo ragazzi?
761
00:44:24,508 --> 00:44:27,238
UOMINI:
Oh, no, no. Nemmeno un po'.
762
00:44:27,410 --> 00:44:29,105
[DONNE CHE RIDONO]
763
00:44:37,521 --> 00:44:40,979
[CANTO]
Ti riconoscerei ovunque
764
00:44:41,157 --> 00:44:44,524
riconoscerei quel sorriso
765
00:44:44,694 --> 00:44:47,686
Ti riconoscerei ovunque
766
00:44:47,864 --> 00:44:50,128
Quando sei entrato
767
00:44:51,368 --> 00:44:56,032
Forrirei con un solo sguardo
Nei tuoi occhi
768
00:44:56,206 --> 00:44:58,766
Guardando la luce delle stelle
769
00:44:59,376 --> 00:45:02,675
Danza nei tuoi occhi
770
00:45:03,013 --> 00:45:07,279
Mm, hai visto il mio sguardo vuoto
771
00:45:07,450 --> 00:45:10,749
Hai capito
772
00:45:11,187 --> 00:45:14,918
Ti amerei ovunque
773
00:45:15,091 --> 00:45:18,652
Onestamente, lo farei
774
00:45:18,828 --> 00:45:22,229
Ero certo che sarebbe successo
775
00:45:22,399 --> 00:45:29,396
Per quanto strano possa sembrare
776
00:45:30,073 --> 00:45:34,305
Ti riconoscerei ovunque
777
00:45:34,477 --> 00:45:37,935
Dal mio
778
00:45:38,114 --> 00:45:43,108
Sogni
779
00:45:44,287 --> 00:45:48,348
Mm, ti riconoscerei ovunque
780
00:45:48,525 --> 00:45:51,426
riconoscerei quel sorriso
781
00:45:51,595 --> 00:45:55,053
Ti riconoscerei ovunque
782
00:45:55,231 --> 00:45:58,098
Quando sei entrato
783
00:45:58,268 --> 00:46:04,605
Forrirei con un solo sguardo
Nei tuoi occhi
784
00:46:04,774 --> 00:46:07,470
Guardando la luce delle stelle
785
00:46:07,644 --> 00:46:11,239
Danza nei tuoi occhi
786
00:46:11,414 --> 00:46:14,713
Hai visto il mio sguardo vuoto
787
00:46:15,151 --> 00:46:17,119
Hai capito
788
00:46:17,287 --> 00:46:21,519
Ti amerei ovunque
789
00:46:21,691 --> 00:46:24,285
Onestamente, lo farei
790
00:46:24,794 --> 00:46:27,922
Ero certo che sarebbe successo
791
00:46:28,098 --> 00:46:29,929
Per quanto strano
792
00:46:30,100 --> 00:46:37,097
Sembra
793
00:46:37,273 --> 00:46:40,538
Ooh, ooh, ooh
794
00:46:40,710 --> 00:46:47,707
Ti riconoscerei ovunque
795
00:46:49,152 --> 00:46:53,782
Dal mio
796
00:46:53,957 --> 00:47:00,954
Sogni
797
00:47:05,402 --> 00:47:07,996
Questo è splendido, delizioso.
798
00:47:08,171 --> 00:47:09,195
Grazie mille.
799
00:47:09,372 --> 00:47:13,399
Che bella qualità,
che espressione tenera.
800
00:47:14,044 --> 00:47:15,944
Guardami mentre lavoro su di lui.
801
00:47:16,112 --> 00:47:18,376
Hai una vera voce, mia cara.
802
00:47:18,548 --> 00:47:20,846
È criminale sprecarlo con questa spazzatura.
803
00:47:21,017 --> 00:47:25,716
Potrebbero essere sciocchezze per te, Principe Saliano,
ma la musica moderna è il nostro mestiere.
804
00:47:25,889 --> 00:47:27,618
Oh, sai cosa intendo, principe.
805
00:47:27,791 --> 00:47:30,385
Abbiamo i nostri affari
e hai i tuoi affari.
806
00:47:30,560 --> 00:47:33,961
Per favore, non fare riferimento alla mia chiamata
come impresa.
807
00:47:34,130 --> 00:47:37,998
Oh, senza offesa. Intendevo proprio questo, tutti
deve restare fedele alla propria racchetta.
808
00:47:38,168 --> 00:47:39,567
Racchetta?
809
00:47:39,736 --> 00:47:44,036
Hai il coraggio di suggerire che la pratica
delle scienze occulte è un racket?
810
00:47:44,207 --> 00:47:47,370
Non si limiti a suggerirlo, signor Kyser,
insistere su questo.
811
00:47:47,544 --> 00:47:50,536
Se stai cercando di provocarmi,
Professor Fenninger...
812
00:47:50,714 --> 00:47:52,204
...stai perdendo tempo.
813
00:47:52,382 --> 00:47:54,179
Il tuo ospite è insopportabilmente scortese, Janis.
814
00:47:54,350 --> 00:47:57,319
Professor Fenninger,
Ti chiedo di scusarti con il principe Saliano...
815
00:47:57,487 --> 00:47:59,751
...per aver osato mettere in dubbio la sua integrità.
816
00:47:59,923 --> 00:48:03,620
Perdonami, signora. Intendevo semplicemente
Mi piacerebbe assistere ad uno di questi...
817
00:48:03,793 --> 00:48:07,957
...le cosiddette manifestazioni psichiche.
818
00:48:08,131 --> 00:48:10,031
Cosiddetto?
819
00:48:10,667 --> 00:48:13,761
Principe Saliano,
Insisto che tu conduca subito una seduta spiritica.
820
00:48:13,937 --> 00:48:15,962
- Ma la signorina Bellacrest...
- Insisto.
821
00:48:16,139 --> 00:48:18,767
Non avrò queste persone
pensiamo che siamo degli sciocchi.
822
00:48:18,942 --> 00:48:21,968
Ottimo. Per te, lo farò.
823
00:48:22,145 --> 00:48:25,342
Ma ti avverto,
per chi si fa beffe della loro esistenza...
824
00:48:25,515 --> 00:48:29,747
...gli spiriti considerano
nessuna punizione troppo drastica.
825
00:48:31,187 --> 00:48:33,519
- Faremo una seduta spiritica.
- Vedi gli spiriti?
826
00:48:33,690 --> 00:48:35,248
- Non è emozionante?
- Che succede?
827
00:48:35,859 --> 00:48:37,918
Sei stato fantastico, sei stato fantastico.
828
00:48:38,094 --> 00:48:41,222
Grazie mille, professore,
Apprezzo la tua collaborazione.
829
00:48:41,397 --> 00:48:43,695
E apprezzo il tuo.
830
00:48:43,867 --> 00:48:45,596
Questo è proprio quello che volevo che accadesse.
831
00:48:45,769 --> 00:48:49,296
Caro, pensi che la tua festa di compleanno
è il posto adatto per tenere una seduta spiritica?
832
00:48:49,472 --> 00:48:51,838
È il posto perfetto per curare zia Margo.
833
00:48:52,275 --> 00:48:55,210
Avanti, tutti quanti
andiamo nella sala da ballo. Andiamo, ragazze.
834
00:48:55,378 --> 00:48:58,370
Mandrino. Ginny, puoi camminare con noi.
Questo è piuttosto elettrizzante.
835
00:48:58,548 --> 00:49:00,106
[MORMORIO]
836
00:49:00,283 --> 00:49:03,446
Ish, perché pensi che sia il principe?
porta quell'asciugamano intorno alla testa?
837
00:49:03,620 --> 00:49:06,555
Beh, probabilmente si è appena lavato i capelli
e non può farci niente.
838
00:49:06,723 --> 00:49:07,747
OH.
839
00:49:07,924 --> 00:49:09,050
[Ridacchia]
840
00:49:09,225 --> 00:49:13,559
Perché devo sprecare il mio tempo
ingannare gli idioti?
841
00:49:13,730 --> 00:49:16,597
Assicurati di non essere vicino alla sua sedia
quando succede.
842
00:49:16,766 --> 00:49:20,202
- Deve sembrare casuale.
- Certamente.
843
00:49:28,378 --> 00:49:30,869
Il momento è vicino.
844
00:49:31,047 --> 00:49:33,277
Preparatevi per la sua esaltata altezza...
845
00:49:33,449 --> 00:49:37,044
...Principe Saliano di Rahlahipur.
846
00:49:49,465 --> 00:49:51,524
Noterai un paio di queste sfere...
847
00:49:51,701 --> 00:49:54,898
...custodendo ogni entrata e uscita
di questa stanza.
848
00:49:55,071 --> 00:49:59,132
Qualsiasi interferenza che si rompe
il raggio invisibile tra loro...
849
00:49:59,309 --> 00:50:01,777
...incontrerà la distruzione.
850
00:50:02,979 --> 00:50:07,177
Per evitare che qualcuno sia tentato
giocare con questo strumento di morte...
851
00:50:07,350 --> 00:50:09,944
...lascia che ti dimostri il suo effetto.
852
00:50:14,891 --> 00:50:16,222
[GRIDO DELLE DONNE]
853
00:50:16,392 --> 00:50:18,121
[SALTO DELLE DONNE]
854
00:50:18,862 --> 00:50:22,593
Questa stanza è ora sigillata
con il fuoco della morte.
855
00:50:22,765 --> 00:50:25,700
Nessuno tenti di entrare o uscire.
856
00:50:27,270 --> 00:50:28,601
[SALTO DELLE DONNE]
857
00:50:29,806 --> 00:50:31,296
Ragazzi, siamo nei guai.
858
00:50:31,474 --> 00:50:33,442
Vorrei essere di nuovo al Palace Theatre.
859
00:50:33,610 --> 00:50:38,707
Vede, mio caro professore, tutte le sfere
sono in ottimo stato di funzionamento.
860
00:50:38,882 --> 00:50:42,943
Sì, sono convinto della stanza
è protetto in modo molto efficace...
861
00:50:43,119 --> 00:50:45,519
...ma posso ispezionare quella tenda?
862
00:50:45,688 --> 00:50:47,679
Per favore, fallo.
863
00:50:49,192 --> 00:50:51,183
[SALTO DELLE DONNE]
864
00:50:54,831 --> 00:50:58,267
È desiderabile
avere baby sitter di entrambi i sessi.
865
00:50:58,434 --> 00:51:03,098
Forse alcuni di quelli del signor Kyser
i musicisti lo obbligheranno?
866
00:51:03,273 --> 00:51:05,867
- Perché, certamente. Mi siedo io, Kay.
- Bene.
867
00:51:06,042 --> 00:51:07,669
Harry, Ish, Sully.
868
00:51:09,078 --> 00:51:12,775
- Non vi dispiace, vero, ragazzi?
- Oh no.
869
00:51:12,949 --> 00:51:16,749
Se non torno,
chiamami su una tavola Ouija.
870
00:51:18,922 --> 00:51:21,516
- È soddisfatto, professore?
- Sì, io sono.
871
00:51:21,691 --> 00:51:23,591
Per favore continua.
872
00:51:23,760 --> 00:51:25,660
Volete gentilmente sedervi?
873
00:51:25,828 --> 00:51:29,229
JANIS: Andiamo, Ginny.
SALIANO: E anche lei, signor Kyser.
874
00:51:31,601 --> 00:51:34,365
Questo è fantastico.
Potrò osservarlo meglio da lì.
875
00:51:34,537 --> 00:51:35,561
Ottima idea.
876
00:51:35,738 --> 00:51:38,798
E ricorda,
se hai bisogno di aiuto, basta urlare.
877
00:51:38,975 --> 00:51:40,636
Grazie.
878
00:51:44,547 --> 00:51:46,913
Signor Kyser,
forse il tuo eccellente pianista...
879
00:51:47,083 --> 00:51:49,711
...potresti suonare qualcosa,
uh, adatto all'umore?
880
00:51:49,886 --> 00:51:50,910
Con piacere.
881
00:51:51,087 --> 00:51:54,523
- Musica da acrobata, Lyman.
- Signor Kyser.
882
00:51:58,428 --> 00:52:00,191
[DONNE CHE RIDONO]
883
00:52:00,363 --> 00:52:02,024
[Il pianoforte suona musica cupa]
884
00:52:02,899 --> 00:52:07,233
Chiederò al giudice Mainwaring
per aiutarmi con le luci come al solito.
885
00:52:07,403 --> 00:52:12,739
Se per qualsiasi motivo la trance dovesse essere interrotta,
colpire tre volte il gong.
886
00:52:13,476 --> 00:52:16,707
Capisco perfettamente, principe Saliano.
887
00:52:18,681 --> 00:52:20,911
Ancora una cosa. Signorina Bellacrest...
888
00:52:21,084 --> 00:52:24,850
...il contatto sarà più forte con
tua zia a un'estremità del semicerchio...
889
00:52:25,021 --> 00:52:26,488
...e tu dall'altro.
890
00:52:26,656 --> 00:52:29,022
- Ti dispiace?
- Affatto.
891
00:52:29,192 --> 00:52:30,819
Mi piace essere l'uomo finale.
892
00:52:30,994 --> 00:52:33,519
- Kay, vuoi cambiarti con me, per favore?
- Perché, certamente.
893
00:52:33,696 --> 00:52:36,028
Un cambiamento potrebbe farmi bene.
894
00:52:39,268 --> 00:52:41,930
Al momento presumo
uno stato di trance...
895
00:52:42,105 --> 00:52:47,065
...in cui la mente superiore si fonde
con la parte astrale dell'ego umano.
896
00:52:47,543 --> 00:52:52,412
In quello stato, comanderò allo spirito
di Elmer Bellacrest.
897
00:52:53,282 --> 00:52:55,443
Altri spiriti
potrebbero farsi conoscere.
898
00:52:55,618 --> 00:52:59,076
Parlare attraverso i suoni
ad essi associati.
899
00:52:59,255 --> 00:53:02,190
Se li riconosci, rispondi velocemente.
900
00:53:02,658 --> 00:53:06,526
Adesso tutti si daranno la mano.
901
00:53:06,696 --> 00:53:09,221
[MORMURO DI UNA DONNA]
902
00:53:09,399 --> 00:53:11,526
Cavolo, è divertente, vero?
903
00:53:11,701 --> 00:53:14,431
[MORMURO DI UNA DONNA]
904
00:53:15,138 --> 00:53:17,333
SALIANO:
Puoi abbassare le luci.
905
00:53:20,309 --> 00:53:23,403
[INCANTO CANTANTE]
906
00:53:34,991 --> 00:53:37,983
[La folla sussulta e poi mormora]
907
00:53:38,161 --> 00:53:40,061
DONNA:
Dove sta andando?
908
00:54:16,966 --> 00:54:18,433
[GRIDO DELLE DONNE]
909
00:54:18,601 --> 00:54:20,694
[MORMORIO]
910
00:54:25,208 --> 00:54:28,666
SALIANO:
Lo spirito del male sta cercando di entrare in questa stanza.
911
00:54:28,845 --> 00:54:33,578
Ma non aver paura,
i fuochi della morte ci custodiranno.
912
00:54:33,749 --> 00:54:36,240
[SUONA IL CORNO]
913
00:54:36,419 --> 00:54:42,949
UOMO: Che cos'è?
VOCE [CANTO IN MODO STRANO]: Sono vicino a te.
914
00:54:44,961 --> 00:54:50,160
Sono vicino a te.
915
00:54:56,172 --> 00:54:58,163
[BATTITO TOM-TOM]
916
00:55:03,412 --> 00:55:07,007
[CANTO STRANO]
Bellacrest, Bellacrest.
917
00:55:07,183 --> 00:55:11,381
Ho ucciso Bellacrest.
918
00:55:11,554 --> 00:55:15,046
Bellacrest, Bellacrest.
919
00:55:15,224 --> 00:55:18,990
Ho ucciso Bellacrest.
920
00:55:19,162 --> 00:55:22,859
Bellacrest, Bellacrest.
921
00:55:23,032 --> 00:55:26,695
Ho ucciso Bellacrest.
922
00:55:26,869 --> 00:55:31,101
Bellacrest, Bellacrest.
923
00:55:31,274 --> 00:55:33,299
[TOM-TOM SVANISCE]
924
00:55:33,476 --> 00:55:35,376
SALIANO:
Il grande momento è arrivato...
925
00:55:35,545 --> 00:55:39,709
...per coloro che vorrebbero comunicare
con i loro perduti.
926
00:55:41,551 --> 00:55:45,954
[LAMENTO INQUIETANTE]
927
00:55:52,762 --> 00:55:56,858
[CON VOCE INQUIETANTE]
Io sono Elmer.
928
00:55:57,033 --> 00:56:00,525
Io sono Elmer.
929
00:56:00,703 --> 00:56:04,503
Sono così solo.
930
00:56:05,942 --> 00:56:12,939
Apri il velo e lasciami passare.
931
00:56:13,416 --> 00:56:16,249
Janis.
932
00:56:16,419 --> 00:56:21,049
Janis, credici.
933
00:56:21,224 --> 00:56:24,489
Credi in Saliano.
934
00:56:26,329 --> 00:56:29,423
Abbi fiducia in lui.
935
00:56:30,299 --> 00:56:34,929
Janis, Janis.
936
00:56:35,104 --> 00:56:37,402
Janis.
937
00:56:37,573 --> 00:56:39,939
[DONNA CHE URLA]
938
00:56:40,610 --> 00:56:43,636
UOMO 1: Oh, Janis. Oh, Janis.
UOMO 2: Accendi le luci.
939
00:56:43,813 --> 00:56:45,246
Dalle un po' d'aria.
940
00:56:46,449 --> 00:56:48,542
Portale un bicchiere d'acqua.
941
00:56:48,718 --> 00:56:51,016
[MORMORIO]
942
00:56:51,187 --> 00:56:53,018
- Sully, prendi un po' d'acqua. Janis.
- Mio caro.
943
00:56:53,189 --> 00:56:55,180
- Sta bene?
- Non è stata colpita, vero?
944
00:56:55,358 --> 00:56:57,019
No, è svenuta, è caduta dalla sedia.
945
00:56:57,193 --> 00:57:00,424
- E' una fortuna che sia caduta prima del lampadario.
- SÌ.
946
00:57:00,596 --> 00:57:03,360
Volete stare tutti indietro, per favore?
La signorina Bellacrest non è ferita.
947
00:57:03,532 --> 00:57:06,296
DONNA:
Oh mio Dio. Povera Janis.
948
00:57:14,810 --> 00:57:16,744
Quest'uomo non sta fingendo.
949
00:57:16,912 --> 00:57:18,812
È davvero in trance.
950
00:57:18,981 --> 00:57:20,949
Il gong. Ha detto al giudice Mainwaring se...
951
00:57:21,117 --> 00:57:23,051
[CANGO DEL GONG]
952
00:57:33,729 --> 00:57:35,629
Cos'è successo?
953
00:57:35,798 --> 00:57:39,199
- C'è qualcosa che non va?
- Sì, c'è qualcosa che non va.
954
00:57:39,368 --> 00:57:41,598
Mia nipote è scampata per un pelo a una tragedia.
955
00:57:41,771 --> 00:57:43,671
C'è un'influenza disturbante qui.
956
00:57:43,839 --> 00:57:47,468
È un bene che abbia disturbato tua nipote
oppure adesso lei stessa sarebbe uno spirito.
957
00:57:47,643 --> 00:57:51,238
- Voi. Tu sei l'influenza disturbante.
- Me?
958
00:57:51,414 --> 00:57:53,348
Per favore, non agitarti, Margo.
959
00:57:53,516 --> 00:57:56,781
Signorina Bellacrest,
lascia che ti assista nella tua stanza.
960
00:58:01,924 --> 00:58:04,859
Ecco, così va meglio, tesoro.
Come ti senti?
961
00:58:05,027 --> 00:58:06,654
Chuck, quella faccia.
962
00:58:06,829 --> 00:58:09,229
- La faccia di mio padre.
- Non pensarci adesso, caro.
963
00:58:09,398 --> 00:58:11,457
DONNA 1: Va tutto bene.
DONNA 2: Janis, non preoccuparti.
964
00:58:11,634 --> 00:58:15,092
- Non possiamo portarla di sopra?
- Sì, naturalmente. Andiamo, tesoro.
965
00:58:15,538 --> 00:58:17,096
Dai.
966
00:58:17,273 --> 00:58:21,505
Signore e signori,
Penso che date le circostanze...
967
00:58:21,677 --> 00:58:24,373
...faremmo meglio a considerare questa sera
alla fine.
968
00:58:24,880 --> 00:58:27,405
A nome della signorina Bellacrest
e sua zia...
969
00:58:27,583 --> 00:58:31,075
...mi scuso
per questo sfortunato incidente.
970
00:58:34,790 --> 00:58:36,815
Nessuno può dirmi che è stato un incidente.
971
00:58:36,992 --> 00:58:40,792
- Perché, Saliano le ha chiesto di sedersi su quella sedia.
- SÌ.
972
00:58:40,963 --> 00:58:42,555
E se non avesse cambiato posto...
973
00:58:42,732 --> 00:58:45,166
...lo saresti stato
seduto sotto quel lampadario.
974
00:58:45,334 --> 00:58:48,235
- Giusto.
- E potresti non essere svenuto.
975
00:58:48,404 --> 00:58:50,269
Giusto.
976
00:59:03,285 --> 00:59:06,516
Che notte.
Spero che usciremo vivi da questo posto.
977
00:59:06,689 --> 00:59:09,385
Bene, siamo entrati,
dovremo tirarci fuori.
978
00:59:09,558 --> 00:59:12,527
Siamo entrati?
Ci sei entrato.
979
00:59:12,695 --> 00:59:16,222
Va bene, va bene,
Sto facendo del mio meglio.
980
00:59:17,233 --> 00:59:18,962
Almeno Janis e Ginny sono al sicuro.
981
00:59:19,135 --> 00:59:21,899
L'ho visto personalmente su ogni porta
e la finestra nella loro stanza...
982
00:59:22,071 --> 00:59:24,039
...era chiuso e sprangato.
983
00:59:24,473 --> 00:59:27,738
- Questo mi ricorda.
- E mi sento meglio ad essere più vicino a loro.
984
00:59:27,910 --> 00:59:30,344
Spero non ti dispiaccia se resto qui
con te, Kay.
985
00:59:30,513 --> 00:59:33,175
Oh no. Oh no. Non mi importa.
986
00:59:33,349 --> 00:59:36,284
Posso andare nella mia stanza
se pensi che il mio russare ti darà fastidio.
987
00:59:36,452 --> 00:59:39,421
No, no, mi piace russare un po'.
Mi calma.
988
00:59:39,588 --> 00:59:42,523
Ah, ah, se parlo nel sonno,
ignorami e basta.
989
00:59:42,691 --> 00:59:47,128
Oh, mi addormenterò anch'io,
e poi ne riparleremo.
990
00:59:48,364 --> 00:59:51,026
E abbiamo un sacco di chiacchiere di...
991
00:59:52,501 --> 00:59:53,525
Qual è l'idea?
992
00:59:53,702 --> 00:59:59,038
O mi sto indebolendo
oppure l'umidità ha gonfiato questa finestra.
993
01:00:02,311 --> 01:00:05,075
Perché l'hai chiuso?
Non riusciremo a respirare qui.
994
01:00:05,247 --> 01:00:07,738
Ecco perché l'ho chiuso,
quindi continueremo a respirare.
995
01:00:07,917 --> 01:00:11,409
Sono sorpreso da te
comportandoti come sei.
996
01:00:12,021 --> 01:00:15,513
Aspetta che lo dica al tuo capo scout
riguardo a questo.
997
01:00:15,691 --> 01:00:19,889
Ascolta, un uomo si occupa dei nostri affari legali
perché è un avvocato.
998
01:00:20,062 --> 01:00:22,496
Gestisci la nostra attività
perché sei un manager.
999
01:00:22,665 --> 01:00:25,031
Ma questa è una questione
di mantenere la mia pelle integra...
1000
01:00:25,201 --> 01:00:28,329
...e fratello, tu non sei un tassidermista.
1001
01:00:28,504 --> 01:00:31,564
Gestirò la cosa a modo mio.
1002
01:00:32,508 --> 01:00:33,941
Beh, mi hai battuto.
1003
01:00:34,109 --> 01:00:36,543
Sì, ti ho battuto e tu mi hai battuto.
1004
01:00:36,712 --> 01:00:40,204
Ma non voglio che entri nessun altro
e picchiarci entrambi.
1005
01:00:40,382 --> 01:00:44,341
Beh, se qualcuno entra qui adesso,
dovrà scendere dal camino.
1006
01:00:44,720 --> 01:00:47,120
Dimmi, potrei giurarlo
c'è una corrente d'aria in questa stanza.
1007
01:00:47,289 --> 01:00:49,587
Oh, sei anemico.
1008
01:00:50,192 --> 01:00:52,786
Tu sai una cosa, Chuck,
Janis ha assolutamente ragione.
1009
01:00:52,962 --> 01:00:54,623
Quel Saliano è un impostore.
1010
01:00:54,797 --> 01:00:58,631
- Sì? Come puoi dirlo?
- Oh, posso capirlo solo guardando un uomo.
1011
01:00:58,801 --> 01:01:00,234
Ora prendi Fenninger.
1012
01:01:00,402 --> 01:01:04,463
Gli ho dato un'occhiata
e sapevo che potevo fidarmi di lui per la mia vita.
1013
01:01:04,640 --> 01:01:07,768
- Una specie di regalo, immagino.
- Cosa meravigliosa.
1014
01:01:07,943 --> 01:01:09,035
Sì, signore.
1015
01:01:09,211 --> 01:01:12,612
Con Fenninger in questa casa,
Mi sento molto più sicuro.
1016
01:01:12,781 --> 01:01:16,342
Bene, buonanotte, Chuck.
1017
01:01:16,519 --> 01:01:18,043
Notte.
1018
01:02:18,447 --> 01:02:19,778
[RISATA]
1019
01:02:24,820 --> 01:02:26,378
[CHUCK BABBLE]
1020
01:02:27,623 --> 01:02:29,648
Ehi, che ti succede?
Che cos'è?
1021
01:02:29,825 --> 01:02:32,760
Guarda, laggiù.
1022
01:02:35,531 --> 01:02:37,590
Non vedo niente.
1023
01:02:38,300 --> 01:02:39,562
Perché, non c'è più.
1024
01:02:39,735 --> 01:02:43,296
C'era una piccola cosa bianca
e ondeggiava così.
1025
01:02:44,974 --> 01:02:48,341
Smettila. Torna a dormire.
Non c'è niente in questa stanza e sai...
1026
01:02:48,510 --> 01:02:49,670
Aah...
1027
01:02:49,845 --> 01:02:51,005
[KAY URLA]
1028
01:02:54,817 --> 01:02:56,876
[entrambi piagnucolano]
1029
01:03:01,223 --> 01:03:02,747
KAY:
Oh, è sotto le coperte, Chuck!
1030
01:03:02,925 --> 01:03:05,018
CHUCK: Mi ha morso! Fuori di qui!
- Fai qualcosa!
1031
01:03:05,194 --> 01:03:07,094
KAY: Sbrigati, fai qualcosa.
- Vattene da qui.
1032
01:03:07,262 --> 01:03:09,492
KAY: Chuck, prendilo!
- C'è del pelo sopra!
1033
01:03:09,665 --> 01:03:12,293
Presto, adesso. Tienimi su, Chuck. Correre.
1034
01:03:12,468 --> 01:03:15,437
CHUCK: Resta con lui, Kay. Lo prenderò.
Devo trovare qualcosa.
1035
01:03:15,604 --> 01:03:17,435
Tienilo, Kay.
1036
01:03:22,478 --> 01:03:24,446
Vai avanti, principe. Sconfiggilo, vattene da qui.
1037
01:03:24,613 --> 01:03:25,807
Kay, svegliati.
1038
01:03:25,981 --> 01:03:27,676
Forza, Kay, datti una calmata.
1039
01:03:27,850 --> 01:03:29,044
Studenti!
1040
01:03:29,218 --> 01:03:31,914
Non sei in onda adesso.
Sei svenuto.
1041
01:03:32,087 --> 01:03:34,078
- Oh, davvero?
- Sì.
1042
01:03:34,256 --> 01:03:37,487
Prince ci ha fatto una piccola visita a sorpresa
e ci ha quasi spaventati a morte.
1043
01:03:37,660 --> 01:03:40,424
- Oh, è quello che c'era nel letto con noi?
- Uh-eh.
1044
01:03:40,596 --> 01:03:42,928
Ma cosa è successo?
a quella cosa bianca?
1045
01:03:43,098 --> 01:03:46,431
Non lo so. È scomparso
quando il cane si è infilato sotto le coperte.
1046
01:03:46,602 --> 01:03:51,039
È divertente, stava scodinzolando
avanti e indietro come la coda di un cane...
1047
01:03:51,507 --> 01:03:53,702
Questo è tutto, la coda di Prince.
1048
01:03:53,876 --> 01:03:56,936
Da quando fa la coda di Prince
illuminarsi al buio?
1049
01:03:57,112 --> 01:03:59,046
Te lo mostrerò. Spegni quelle luci.
1050
01:03:59,214 --> 01:04:00,340
Ehi, principe.
1051
01:04:00,516 --> 01:04:02,711
Ehi, principe. Aspetto.
1052
01:04:03,218 --> 01:04:05,015
Bel principe. Bel cagnolino.
1053
01:04:05,187 --> 01:04:07,815
- Beh, puoi immaginartelo?
- Ecco, principe.
1054
01:04:07,990 --> 01:04:09,958
- Ecco, principe. Andiamo, ragazzo.
- Andiamo, Princey.
1055
01:04:10,125 --> 01:04:11,183
[RISANDO]
1056
01:04:12,728 --> 01:04:16,255
Questo, come disse Shakespeare,
è una "coda" interessante.
1057
01:04:16,432 --> 01:04:18,559
Luci spente di nuovo, Chuck.
1058
01:04:21,670 --> 01:04:24,730
- Lo sapevo. Lo sapevo.
- Sapevi cosa?
1059
01:04:24,907 --> 01:04:27,967
Chuck, questa roba è vernice al fosforo.
Questo è ciò che gli faceva brillare la coda.
1060
01:04:28,143 --> 01:04:30,338
Ora, cos'altro abbiamo visto stasera?
è stato quello?
1061
01:04:30,512 --> 01:04:32,343
- Vuoi dire che brillava al buio?
- SÌ.
1062
01:04:32,514 --> 01:04:33,947
non mi ricordo...
1063
01:04:34,116 --> 01:04:37,381
- Buonanotte. Alla seduta spiritica.
- Giusto, quelle facce.
1064
01:04:37,553 --> 01:04:39,987
Perché è altrettanto semplice
come sparare a un pesce in un secchio.
1065
01:04:40,422 --> 01:04:42,481
- Oh, ragazzo.
- Aspetta un attimo, dove stiamo andando?
1066
01:04:42,658 --> 01:04:46,094
Al professor Fenninger.
Aspetta finché non lo sa.
1067
01:04:46,261 --> 01:04:48,889
Non pensi che sia meglio aspettare?
fino al mattino?
1068
01:04:50,099 --> 01:04:51,396
Forse hai ragione.
1069
01:04:51,567 --> 01:04:53,933
La cosa sensata
è restare dietro le porte chiuse.
1070
01:04:54,103 --> 01:04:56,628
Ora stai parlando. Dietro le porte chiuse.
1071
01:04:56,805 --> 01:05:01,868
- Ehi, come ha fatto Prince a entrare qui?
- Oh, perché è entrato dal...
1072
01:05:02,845 --> 01:05:03,903
- Principe.
- Ecco, Princey.
1073
01:05:04,079 --> 01:05:06,070
- Principesco. Come sei arrivato qui?
- Dove sei?
1074
01:05:06,248 --> 01:05:07,272
[FISCHI]
1075
01:05:07,449 --> 01:05:08,677
KAY: Principesco. Principe.
- Principesco.
1076
01:05:08,851 --> 01:05:11,149
- Perché, se n'è andato.
- Dimmi, cos'è questo?
1077
01:05:11,320 --> 01:05:13,311
Ora, non solo
non so come sia entrato...
1078
01:05:13,489 --> 01:05:15,423
...ma non lo sappiamo nemmeno noi
come ne è uscito.
1079
01:05:15,591 --> 01:05:16,649
Ehi, principe.
1080
01:05:16,825 --> 01:05:18,122
[IL PRINCIPE ABBAIA]
1081
01:05:21,864 --> 01:05:23,889
- Ecco la tua risposta.
- Un pannello segreto.
1082
01:05:24,066 --> 01:05:26,591
Te l'avevo detto che c'era una corrente d'aria qui.
1083
01:05:26,769 --> 01:05:29,363
Ecco, prendi questa torcia.
1084
01:05:29,905 --> 01:05:32,965
Se riusciamo a scoprire dove si trova Prince
ha quel fosforo sulla coda...
1085
01:05:33,142 --> 01:05:36,942
...potremmo scoprire molte altre cose.
- Bene, eccoci qua.
1086
01:05:44,353 --> 01:05:45,581
CHUCCO:
Oh!
1087
01:05:46,955 --> 01:05:50,550
CHUCK: Un bel posticino allegro, vero?
- Sì.
1088
01:05:56,899 --> 01:06:00,699
O è stato costruito in questo modo,
oppure ci sono topi terribilmente grossi da queste parti.
1089
01:06:00,869 --> 01:06:02,837
- Guarda, un interruttore della luce.
- Accendilo.
1090
01:06:03,005 --> 01:06:05,633
Arriveremo al fondo
di questa cosa.
1091
01:06:13,115 --> 01:06:14,605
Pensavo fosse un interruttore della luce.
1092
01:06:14,783 --> 01:06:18,446
Anche tu hai pensato che fosse una buona idea
per venire qui.
1093
01:06:18,821 --> 01:06:20,948
- Ti dispiacerebbe?
- Hmm? OH.
1094
01:06:24,259 --> 01:06:28,389
Se mai mi sorprendessi vicino a un pannello segreto
ancora una volta, non discutere con me, colpiscimi.
1095
01:06:28,564 --> 01:06:30,623
Con piacere.
1096
01:06:37,139 --> 01:06:40,233
- Ehi, faresti meglio a schermare quella luce.
- Hai ragione.
1097
01:06:40,409 --> 01:06:43,037
- Cerchiamo di stare tranquilli e tranquilli.
- Sì.
1098
01:06:43,545 --> 01:06:45,809
[Rumore metallico]
1099
01:06:46,548 --> 01:06:49,346
- Questa è la roba, bella e tranquilla.
- Shh...
1100
01:06:57,192 --> 01:06:59,524
-Aah!
- Ti ho preso. Ti ho preso.
1101
01:06:59,695 --> 01:07:01,162
Che ti succede, Kay?
1102
01:07:01,330 --> 01:07:03,662
Non conosci un manichino?
quando ne vedi uno?
1103
01:07:04,099 --> 01:07:07,398
Non vuoi davvero che ti risponda,
vero, Chuck?
1104
01:07:07,569 --> 01:07:10,629
È tutto ciò di cui avrei bisogno, per essere colpito alla testa
con una cosa del genere.
1105
01:07:10,806 --> 01:07:11,966
[KAY URLA]
1106
01:07:14,276 --> 01:07:16,403
Tifoso di Benny Goodman.
1107
01:07:28,490 --> 01:07:29,889
Ehi, dove sei?
1108
01:07:30,058 --> 01:07:32,049
Dimmelo tu.
1109
01:07:33,428 --> 01:07:35,521
- OH.
- Qual è il problema?
1110
01:07:35,697 --> 01:07:37,289
Qualcosa mi volò negli occhi.
1111
01:07:37,466 --> 01:07:40,697
Vorrei che fosse l'aereo per Los Angeles.
1112
01:07:41,436 --> 01:07:42,960
Ehi, calmati adesso, non perdermi.
1113
01:07:43,138 --> 01:07:46,073
Potremmo perderci peggio?
di quanto siamo adesso?
1114
01:07:51,513 --> 01:07:55,108
- Aspetta un attimo, Kay.
- Dammi la mano.
1115
01:07:59,054 --> 01:08:01,420
Dimmi, hai le dita gonfie.
1116
01:08:01,590 --> 01:08:03,888
E, ragazzo, hai bisogno di una manicure?
1117
01:08:04,059 --> 01:08:07,153
- Non così in fretta.
- C'è un'acustica strana qui.
1118
01:08:07,329 --> 01:08:09,263
Sembri lontano.
1119
01:08:09,431 --> 01:08:11,456
Sono lontano.
1120
01:08:20,976 --> 01:08:22,500
Mandrino!
1121
01:08:24,546 --> 01:08:25,740
Ah!
1122
01:08:25,914 --> 01:08:28,849
CHUCCO:
Kay! Dove sei, Kay? Kay...
1123
01:08:29,418 --> 01:08:30,544
Lascialo andare. Kay!
1124
01:08:30,719 --> 01:08:32,710
Stai calmo, Kay. Lo prenderò.
1125
01:08:33,221 --> 01:08:34,711
Si sta indebolendo.
1126
01:08:37,326 --> 01:08:39,920
Lascialo alzare.
Ti farò a pezzi il cervello.
1127
01:08:40,095 --> 01:08:42,825
- Sto bene.
- Sì, va tutto bene, ma che ne dici di Kay?
1128
01:08:42,998 --> 01:08:45,523
Kay è sotto questa cosa che io...
1129
01:08:45,767 --> 01:08:49,931
Non emozionarti così tanto.
Cos'hai che non va?
1130
01:08:56,712 --> 01:08:58,703
- Da che parte adesso?
- Seguiamo Prince.
1131
01:08:58,880 --> 01:09:02,543
Può vedere meglio di noi
e ha un odore migliore.
1132
01:09:15,263 --> 01:09:18,926
A meno che non mi sbagli,
siamo usciti in giardino nel modo più duro.
1133
01:09:19,101 --> 01:09:20,261
CHUCCO:
Il modo più difficile è quello giusto.
1134
01:09:20,435 --> 01:09:24,030
L'ultima volta che sono rimasto sotto terra così a lungo,
Sono uscito a Brooklyn.
1135
01:09:31,246 --> 01:09:34,238
Dove credi?
tengono il sapone e gli asciugamani?
1136
01:09:34,883 --> 01:09:36,874
[FISCHIO VICINO]
1137
01:09:44,393 --> 01:09:46,657
Qualcuno dietro quella siepe
sta dando segnali.
1138
01:09:46,828 --> 01:09:48,523
- Saliano?
- Non lo so.
1139
01:09:48,697 --> 01:09:50,961
Ma lo scopriremo.
1140
01:10:05,180 --> 01:10:06,442
Va bene, in piedi.
1141
01:10:08,450 --> 01:10:10,350
KAY:
Cioè.
1142
01:10:11,420 --> 01:10:14,287
- Mi dispiace, Ish.
- Cos'è stata, è scoppiata una nuvola?
1143
01:10:14,456 --> 01:10:17,983
- Perché ti aggiri qui?
- Beh, stavo solo cercando Prince.
1144
01:10:18,160 --> 01:10:19,627
Se n'è andato da molto tempo.
1145
01:10:19,795 --> 01:10:22,229
Cosa ti ha spinto a portare fuori Prince?
a quest'ora della notte?
1146
01:10:23,098 --> 01:10:27,091
Perché, Kay,
sai quanto è testardo.
1147
01:10:28,303 --> 01:10:31,397
Che ne dici di tornare in casa?
Ho la sensazione che siamo osservati.
1148
01:10:31,573 --> 01:10:34,633
Diamo prima un'occhiata al giardino.
1149
01:10:35,644 --> 01:10:38,977
- Ehi, cosa sta cercando?
- Fosforo.
1150
01:10:39,147 --> 01:10:40,614
OH.
1151
01:10:40,782 --> 01:10:42,010
Fosforo.
1152
01:10:43,485 --> 01:10:44,918
- Ehi, hai...?
- Shh!
1153
01:10:45,087 --> 01:10:47,783
Sei uscito dalla porta principale
o la porta del giardino?
1154
01:10:47,956 --> 01:10:50,015
Siamo usciti da quella fontana.
1155
01:10:50,192 --> 01:10:52,524
- Attraverso la fontana?
- SÌ.
1156
01:10:52,694 --> 01:10:54,059
OH.
1157
01:11:14,516 --> 01:11:16,074
Chiedi, chiedi, chiedi.
1158
01:11:27,696 --> 01:11:32,099
- Cosa stai facendo a quella meridiana?
- L'impostazione. Erano due ore lente.
1159
01:11:32,267 --> 01:11:36,397
Ish, vorrei averti conosciuto
quando eri vivo.
1160
01:11:36,571 --> 01:11:37,970
[IL PRINCIPE ABBAIA]
1161
01:11:38,140 --> 01:11:41,234
Ehi, principe.
Principe, andiamo, ragazzo. Dai.
1162
01:12:57,419 --> 01:12:59,410
[GIOCA INQUIETANTE
SUL FONOGRAFO]
1163
01:13:47,469 --> 01:13:49,460
[I PASSI SI AVVICINANO]
1164
01:13:54,676 --> 01:13:56,906
[BIP DEL TELEFONO]
1165
01:14:01,416 --> 01:14:02,940
Sì?
1166
01:14:03,351 --> 01:14:04,784
Nella tua stanza?
1167
01:14:04,953 --> 01:14:07,012
Verrò immediatamente.
1168
01:15:30,205 --> 01:15:31,695
- Kay?
- Kay?
1169
01:15:31,873 --> 01:15:34,865
- Sei qui?
- Sei qui?
1170
01:15:35,043 --> 01:15:37,944
- Chi sei, piccolo Sir Echo?
- Piccolo Sir Echo?
1171
01:15:38,113 --> 01:15:39,740
Oh, non importa. Adesso tu resta qui.
1172
01:15:39,914 --> 01:15:42,576
Vedrò
se è con Sully e Harry.
1173
01:15:44,152 --> 01:15:45,847
Piccolo Sir Eco.
1174
01:15:46,020 --> 01:15:47,214
[Ridacchia]
1175
01:15:47,822 --> 01:15:49,414
Questa è buona.
1176
01:15:49,591 --> 01:15:51,149
Kay.
1177
01:15:53,828 --> 01:15:55,420
Kay.
1178
01:15:58,433 --> 01:15:59,957
Kay.
1179
01:16:00,301 --> 01:16:01,393
Oh, eccoti qui.
1180
01:16:01,569 --> 01:16:03,560
- Cosa fai?
- Ti stavo cercando.
1181
01:16:03,738 --> 01:16:05,672
- In un cassetto?
- Beh, ho guardato tutto...
1182
01:16:05,840 --> 01:16:07,933
- Dove sei scomparso?
- Non importa.
1183
01:16:08,109 --> 01:16:10,805
Sono felice che siate tutti qui.
Ascoltate, ragazzi, siamo nei guai.
1184
01:16:10,979 --> 01:16:12,970
- L'hai appena scoperto?
- Smettila di fare il clown.
1185
01:16:13,148 --> 01:16:15,412
C'è qualcosa di terribile
succede in questa casa.
1186
01:16:15,583 --> 01:16:17,676
Qualcuno ci sta provando
omicidio Janis Bellacrest.
1187
01:16:17,852 --> 01:16:20,320
- Omicidio?
- SÌ. Ci hanno provato stasera e hanno mancato.
1188
01:16:20,488 --> 01:16:22,422
E sono sicuro che ci riproveranno.
1189
01:16:22,590 --> 01:16:24,785
Buona notte.
Sarà meglio far uscire Ginny dalla sua stanza.
1190
01:16:24,959 --> 01:16:26,426
Cosa, e lasciare Janis tutta sola?
1191
01:16:26,594 --> 01:16:29,119
- Esatto, non potevamo farlo.
- Questo è uno dei motivi.
1192
01:16:29,297 --> 01:16:33,427
Se spostassimo Ginny, chiunque voglia prendersela
Janis avrebbe capito che avevamo scoperto qualcosa.
1193
01:16:33,601 --> 01:16:35,034
Ma ho un'idea migliore.
1194
01:16:35,203 --> 01:16:37,967
- Bene, facciamolo.
- Dobbiamo organizzare un'altra seduta spiritica.
1195
01:16:38,139 --> 01:16:39,367
- Che cosa?
- Un'altra seduta spiritica?
1196
01:16:39,541 --> 01:16:42,442
Vuoi dire che dobbiamo procurargli gli alcolici
alzarsi di nuovo stasera?
1197
01:16:43,478 --> 01:16:48,040
Senti, penso che sia Saliano a gestire questo racket,
ma non può farlo da solo.
1198
01:16:48,216 --> 01:16:51,447
E finché non scopriremo chi c'è con lui,
nessuno è al sicuro.
1199
01:16:51,953 --> 01:16:56,788
Cosa preferiresti fare, cogli l'occasione
essere strangolato nel letto o morire come gli uomini?
1200
01:16:56,958 --> 01:16:58,152
Beh, sono stanco.
1201
01:16:58,326 --> 01:17:01,124
Se devo morire,
Preferirei morire a letto.
1202
01:17:01,596 --> 01:17:03,359
- Siete con me, ragazzi?
- Certo che lo siamo.
1203
01:17:03,531 --> 01:17:04,930
- Puoi contare su di noi.
- Dai.
1204
01:17:05,099 --> 01:17:06,623
- Dove andiamo adesso?
- Aspettate tutti qui.
1205
01:17:06,801 --> 01:17:09,269
Vado a chiamare il professor Fenninger.
1206
01:17:09,671 --> 01:17:13,437
Sì, signore. Adoro giocare per i 400.
1207
01:17:16,845 --> 01:17:19,040
Professor Fenninger.
1208
01:17:21,115 --> 01:17:23,276
Professor Fenninger.
1209
01:17:31,593 --> 01:17:32,958
Psst.
1210
01:17:38,533 --> 01:17:41,331
- [SUSSURRANDO] Li hai sentiti anche tu?
- [SUSSURRANDO] Ha sentito cosa, professore?
1211
01:17:41,503 --> 01:17:46,702
Perché, pensavo di aver sentito delle voci, quindi sono andato
per assicurarsi che la signorina Bellacrest fosse al sicuro.
1212
01:17:46,875 --> 01:17:50,641
Ci hai sentito parlare nella mia stanza.
Dimmi, hai una pistola?
1213
01:17:50,812 --> 01:17:53,110
Non ne sono mai senza.
1214
01:17:53,281 --> 01:17:54,373
- Mai.
- Bene.
1215
01:17:54,549 --> 01:17:57,211
Sono convinto
ci sono criminali pericolosi in questa casa.
1216
01:17:57,385 --> 01:17:59,250
E penso di saperlo
come possiamo catturarli.
1217
01:17:59,420 --> 01:18:01,183
Oh, davvero? Come?
1218
01:18:01,356 --> 01:18:04,450
Devi fare Saliano
tenere un'altra seduta spiritica.
1219
01:18:04,626 --> 01:18:07,754
- Un altro... Ma perché?
- Te lo spiegherò più tardi.
1220
01:18:07,929 --> 01:18:09,897
Supponiamo che Saliano rifiuti?
1221
01:18:10,064 --> 01:18:13,556
Il giudice Mainwaring può costringerlo a farlo.
Credi che ci aiuterà, professore?
1222
01:18:14,269 --> 01:18:19,206
Oh, posso contare sul giudice,
ma sei sicuro che il tuo piano funzionerà?
1223
01:18:19,374 --> 01:18:22,866
Finché puoi sparare dritto,
non hai nulla di cui preoccuparti.
1224
01:18:23,044 --> 01:18:26,844
E' vero.
Va bene, parlerò con il giudice.
1225
01:18:27,015 --> 01:18:29,677
E grazie per avermi portato
nella tua fiducia.
1226
01:18:29,851 --> 01:18:33,309
Beh, non penserei di fare una mossa
senza di te.
1227
01:18:33,488 --> 01:18:35,547
- Shh.
- Shh.
1228
01:18:41,896 --> 01:18:45,388
Ragazzi, è un uomo dall'aspetto malvagio,
quel principe Saliami.
1229
01:18:45,800 --> 01:18:48,064
- Beh, cosa ha detto?
- Ragazzi, siamo a posto.
1230
01:18:48,236 --> 01:18:51,069
Se funziona, qualcuno lo capirà
uno shock terribile stasera.
1231
01:18:51,239 --> 01:18:53,571
Spero che non sia io,
Non credo che potrei sopportarlo.
1232
01:18:53,741 --> 01:18:55,174
Ora, ecco cosa facciamo...
1233
01:18:55,343 --> 01:18:57,402
Un'altra seduta spiritica?
1234
01:18:57,612 --> 01:18:59,079
È ridicolo, ovviamente.
1235
01:18:59,247 --> 01:19:04,082
Al contrario, il suggerimento
del nostro amico, il signor Kyser, ci sta benissimo.
1236
01:19:04,252 --> 01:19:05,583
Sei arrabbiato?
1237
01:19:05,753 --> 01:19:08,381
Non c'è tempo da perdere
sulle sciocchezze di Saliano.
1238
01:19:08,556 --> 01:19:10,023
Dobbiamo liberarci della ragazza.
1239
01:19:10,191 --> 01:19:14,025
Ma dimentichi che è molto più facile organizzare
una morte accidentale al piano di sotto...
1240
01:19:14,195 --> 01:19:15,628
...che nella camera da letto di Janis.
1241
01:19:15,797 --> 01:19:20,359
Sì, ma se proponessi un'altra seduta spiritica,
susciterebbe sicuramente dei sospetti.
1242
01:19:20,535 --> 01:19:22,196
Non lo proporrai.
1243
01:19:22,370 --> 01:19:25,237
Lo richiederà Margo Bellacrest.
1244
01:19:25,406 --> 01:19:26,600
OH.
1245
01:19:27,542 --> 01:19:29,442
Vedo.
1246
01:19:30,311 --> 01:19:31,938
E ancora una cosa.
1247
01:19:32,113 --> 01:19:34,673
Osserva il signor Kyser con molta attenzione.
1248
01:19:34,849 --> 01:19:37,647
Se dovesse tentare
lasciare la sala da ballo...
1249
01:19:38,987 --> 01:19:41,512
Ma che dire dell'incidente?
1250
01:19:41,956 --> 01:19:47,019
Se dovesse capitare che lei si mettesse in mezzo
le sfere elettriche dell'oscurità...
1251
01:19:47,195 --> 01:19:48,890
...sarebbe tragico.
1252
01:19:49,063 --> 01:19:51,156
Ma ovviamente accidentale.
1253
01:19:52,266 --> 01:19:54,894
[FENNINGER CANZIO]
1254
01:20:04,045 --> 01:20:06,036
[GIOCA INQUIETANTE
SUL FONOGRAFO]
1255
01:20:14,188 --> 01:20:19,057
[CON VOCE INQUIETANTE]
Svegliati, Margot.
1256
01:20:19,227 --> 01:20:23,755
Sveglio.
1257
01:20:23,931 --> 01:20:27,526
È Elmer.
1258
01:20:27,702 --> 01:20:33,902
Svegliati, Margo.
1259
01:20:34,075 --> 01:20:36,407
Sto ascoltando, Elmer.
1260
01:20:36,577 --> 01:20:38,704
Parlami.
1261
01:20:40,448 --> 01:20:46,011
SALIANO:
Devi aiutarmi.
1262
01:20:47,288 --> 01:20:49,051
Saliano...
1263
01:20:49,223 --> 01:20:56,220
...devo riportarmi indietro stasera.
1264
01:20:57,065 --> 01:20:59,260
Devo parlare...
1265
01:20:59,434 --> 01:21:06,340
... a Janis stasera.
1266
01:21:07,542 --> 01:21:13,310
Dillo a Saliano.
1267
01:21:15,249 --> 01:21:17,046
Sì, Elmer, glielo dirò.
1268
01:21:17,218 --> 01:21:20,051
Lo... lo prenderò subito.
1269
01:21:22,107 --> 01:21:23,267
EDDIE:
Nemmeno io.
1270
01:21:26,111 --> 01:21:27,305
Joan non viene giù?
1271
01:21:27,479 --> 01:21:30,744
Lei e Dolores hanno detto che non l'avrebbero fatto
vieni a vedere lo Spirit of '76.
1272
01:21:30,916 --> 01:21:33,783
Sono sciocchi. In una casa come questa,
Non voglio restare solo...
1273
01:21:33,953 --> 01:21:36,319
...a meno che non abbia molte persone
intorno a me.
1274
01:21:36,488 --> 01:21:38,615
KAY:
Ehi, non preoccuparti. So che funzionerà.
1275
01:21:39,091 --> 01:21:40,991
Oh, signori, è tutto pronto.
1276
01:21:41,160 --> 01:21:43,424
Ginny e Janis
sono chiusi al sicuro nella loro stanza...
1277
01:21:43,596 --> 01:21:45,860
...e ho lasciato due dei ragazzi
prendersi cura di loro.
1278
01:21:46,031 --> 01:21:48,693
- Precauzione molto saggia.
- Direi che lo è.
1279
01:21:48,867 --> 01:21:51,529
Bene, andiamo.
1280
01:21:54,540 --> 01:21:58,533
Janis sarà giù.
Ci penserò io stesso.
1281
01:22:01,413 --> 01:22:03,347
- Oh, principe Saliano.
- Sì, signor Kyser?
1282
01:22:03,515 --> 01:22:05,415
La signorina Bellacrest ha detto di andare avanti.
1283
01:22:05,584 --> 01:22:07,381
- E' stata ritardata.
- Vedo.
1284
01:22:07,553 --> 01:22:09,919
Oh, e comunque,
vuoi la musica, vero?
1285
01:22:10,089 --> 01:22:11,522
Se non è troppo disturbo.
1286
01:22:11,690 --> 01:22:15,820
Guaio?
Ebbene, questa volta dirigerò personalmente.
1287
01:23:03,409 --> 01:23:04,842
[GRIDO DELLE DONNE]
1288
01:23:05,944 --> 01:23:06,968
[IL PRINCIPE ABBAIA]
1289
01:23:07,146 --> 01:23:10,582
JANIS: Ginny, vattene da qui.
ISH: Andiamo di sotto.
1290
01:23:10,749 --> 01:23:13,741
JANIS:
Al piano di sotto. Prendi la porta. Ginny, andiamo.
1291
01:23:13,919 --> 01:23:16,285
Ginny, sbrigati. Mettiti le scarpe.
Piano inferiore. Fretta.
1292
01:23:16,455 --> 01:23:18,218
ISH: Ginny.
JANIS: Presto.
1293
01:23:21,593 --> 01:23:24,653
- Cosa fai qui?
- Non può essere peggio di lassù.
1294
01:23:24,830 --> 01:23:26,320
Ti avevo detto di restare in quella stanza.
1295
01:23:26,498 --> 01:23:28,693
Qualcuno ci ha provato
incidono le loro iniziali su Janis.
1296
01:23:28,867 --> 01:23:30,266
MARGO:
Janis?
1297
01:23:30,436 --> 01:23:32,870
- Stiamo aspettando, caro.
- Chuck, cosa farò?
1298
01:23:33,038 --> 01:23:34,938
Dobbiamo andare fino in fondo.
1299
01:23:35,107 --> 01:23:37,200
Ti prenderai cura di lei,
non è vero, professore?
1300
01:23:37,376 --> 01:23:38,536
SÌ.
1301
01:23:38,711 --> 01:23:41,544
- E questa volta puoi contare su di me.
- Bene.
1302
01:23:41,714 --> 01:23:43,739
- Sarò proprio accanto a te.
- Vado anch'io.
1303
01:23:43,916 --> 01:23:47,283
Sully, tu e Ish entrate lì.
Potrebbero aver bisogno di te.
1304
01:23:52,891 --> 01:23:56,452
Uno spirito molto amato
desidera contattarci.
1305
01:23:56,628 --> 01:23:58,562
Se potessimo tutti darci la mano...
1306
01:24:00,799 --> 01:24:02,232
[BAND CHE SUONA MUSICA SOMBRA]
1307
01:24:02,401 --> 01:24:04,892
[INCANTO DEL CANTO SALIANO]
1308
01:24:28,660 --> 01:24:30,685
[SUONARE IL TAMBURINO
SUL FONOGRAFO]
1309
01:24:30,863 --> 01:24:32,922
[TUTTI ANCORANTI]
1310
01:25:00,592 --> 01:25:03,459
[GIOCA INQUIETANTE
SUL FONOGRAFO]
1311
01:25:10,536 --> 01:25:14,302
[CON VOCE INQUIETANTE]
Io sono Elmer.
1312
01:25:14,473 --> 01:25:16,464
-Arf, arf!
- Shh, shh, shh!
1313
01:25:17,709 --> 01:25:22,874
Devo passare di nuovo.
1314
01:25:23,048 --> 01:25:27,644
Aiutami, Saliano.
1315
01:25:30,289 --> 01:25:33,156
Devo parlarle.
1316
01:25:37,462 --> 01:25:42,525
Perché non rispondi?
1317
01:25:42,701 --> 01:25:44,498
Janis.
1318
01:25:44,670 --> 01:25:46,535
Janis.
1319
01:25:46,705 --> 01:25:51,369
Credi in Saliano.
1320
01:25:52,544 --> 01:25:55,570
[CON VOCE INQUIETANTE]
Tu...
1321
01:25:55,747 --> 01:26:00,207
...mi senti?
1322
01:26:01,587 --> 01:26:04,852
Tu...
1323
01:26:05,023 --> 01:26:09,687
...mi senti?
1324
01:26:09,862 --> 01:26:13,161
Sono tuo padre.
1325
01:26:13,332 --> 01:26:15,527
Non mi conosci?
1326
01:26:15,701 --> 01:26:20,229
Janis.
1327
01:26:20,405 --> 01:26:24,933
Janis.
1328
01:26:25,477 --> 01:26:27,502
Credi...
1329
01:26:33,785 --> 01:26:35,946
KAY [ALL'PA]:
Questo non è Elmer, questo è Kay Kyser.
1330
01:26:36,121 --> 01:26:37,247
Mi senti lassù?
1331
01:26:37,422 --> 01:26:38,889
Kay Kyser.
1332
01:26:39,057 --> 01:26:41,218
Qualcuno in quella sala da ballo è un assassino.
1333
01:26:41,393 --> 01:26:42,587
[DONNE CHE URLANO]
1334
01:26:42,761 --> 01:26:45,457
KAY [O VER PA]: Alzatevi dalle sedie
e guarda tutto.
1335
01:26:45,631 --> 01:26:47,565
[MORMORIO]
1336
01:26:49,368 --> 01:26:50,630
Torna indietro.
1337
01:26:50,802 --> 01:26:52,633
Torna indietro o sparo.
1338
01:26:52,804 --> 01:26:54,237
DONNA:
Oh, guarda. Stai attento.
1339
01:26:56,341 --> 01:26:57,535
CHUCCO:
Mainwaring.
1340
01:26:57,709 --> 01:26:59,199
[GRIDO DELLE DONNE]
1341
01:26:59,378 --> 01:27:01,471
State indietro, tutti voi.
1342
01:27:01,647 --> 01:27:02,909
Resta dove sei.
1343
01:27:03,081 --> 01:27:05,379
MARGO:
Spencer. Spencer.
1344
01:27:05,550 --> 01:27:07,984
Ti avverto, Margo, non fai eccezione.
1345
01:27:08,153 --> 01:27:10,485
Ucciderò il primo che fa una mossa.
1346
01:27:10,656 --> 01:27:12,351
Oh...
1347
01:27:23,702 --> 01:27:25,397
UOMO 1: È chiuso a chiave, Chuck.
UOMO 2: Apri.
1348
01:27:25,570 --> 01:27:27,834
Attenzione, potrebbe avere una pistola.
1349
01:27:28,273 --> 01:27:30,867
- Andato. E' scomparso.
ISH: Oh, wow.
1350
01:27:31,944 --> 01:27:34,310
Ho Saliano,
ma fai attenzione all'altro.
1351
01:27:34,479 --> 01:27:35,810
Chiunque sia, è un assassino.
1352
01:27:35,981 --> 01:27:39,610
Va bene, signor Kyser,
puoi firmare adesso.
1353
01:27:39,785 --> 01:27:43,585
Prima di ucciderti, ti ringrazierò per il
documento che hai rimosso dalla mia valigetta.
1354
01:27:43,755 --> 01:27:46,553
Vuoi dire quello?
1355
01:28:01,039 --> 01:28:02,301
UOMO:
Apri.
1356
01:28:02,474 --> 01:28:05,602
- Non possiamo uscire. Le finestre sono sbarrate.
- Proviamo quelli posteriori.
1357
01:28:16,989 --> 01:28:19,549
[GIOCA INQUIETANTE
SUL FONOGRAFO]
1358
01:28:23,028 --> 01:28:25,019
[STRUMENTI IN SUONAZIONE]
1359
01:28:25,797 --> 01:28:27,788
[GRIDA E MORBIDO]
1360
01:28:44,716 --> 01:28:46,479
[IL PIANTO SI FERMA]
1361
01:28:56,328 --> 01:28:58,319
[MORMURO DELLA FOLLA]
1362
01:29:00,432 --> 01:29:01,729
UOMO:
Dannazione!
1363
01:29:03,235 --> 01:29:04,896
UOMO 1: Apri!
UOMO 2: Fateci uscire!
1364
01:29:05,070 --> 01:29:07,300
UOMO 3:
Proviamo questo, questo proprio qui.
1365
01:29:09,274 --> 01:29:11,435
[DONNA URLA]
1366
01:29:11,610 --> 01:29:13,339
UOMO 1:
Eccolo! Prendilo!
1367
01:29:13,512 --> 01:29:15,173
- Prendetelo tutti una volta!
UOMO 2: Colpiscilo.
1368
01:29:15,347 --> 01:29:16,712
[MORMORIO]
1369
01:29:16,882 --> 01:29:19,077
CHUCK: Lasciatemelo prendere, ragazzi.
Fammi fare un tentativo.
1370
01:29:19,251 --> 01:29:22,880
- Va bene, lasciamelo prendere. Affrettarsi.
UOMO 4: Oh, l'ho preso.
1371
01:29:23,055 --> 01:29:25,353
- Ehi, aspettate un attimo, ragazzi, sono Kay.
TUTTI: Cosa?
1372
01:29:25,524 --> 01:29:27,048
[PARLANDO INDISTINTAMENTE]
1373
01:29:30,695 --> 01:29:32,356
CHUCCO:
I ragazzi non sapevano che fossi tu...
1374
01:29:32,531 --> 01:29:35,193
...pensavano che fosse quel turbante
Indù che era...
1375
01:29:35,367 --> 01:29:36,834
FENNINGER: Signor Kyser.
- Sì, professore?
1376
01:29:37,002 --> 01:29:39,835
- Dov'è Saliano?
- Messo KO nella stanza nascosta.
1377
01:29:40,005 --> 01:29:42,405
- Come ci si arriva?
- Attraverso il divano.
1378
01:29:42,574 --> 01:29:44,439
- Aspetta, è chiuso a chiave.
- Lo apriremo.
1379
01:29:44,609 --> 01:29:46,873
Tu rimani qui,
Li prenderò prima che arrivino.
1380
01:29:47,045 --> 01:29:49,775
Bene. Ricorda, dipendiamo da te.
1381
01:29:49,948 --> 01:29:53,440
Principe Saliano. Oh, che stupido sono stato.
1382
01:29:53,618 --> 01:29:55,609
E il giudice Mainwaring.
1383
01:29:55,787 --> 01:29:57,652
Ma perché dovrebbero volerti uccidere?
1384
01:29:57,823 --> 01:29:59,814
Bene, posso dirti perché. Ecco, leggi questo.
1385
01:29:59,991 --> 01:30:02,653
- Che succede, Kay?
- È un codicillo al testamento di tuo padre...
1386
01:30:02,828 --> 01:30:05,695
...dirigendo tua zia Margo
consegnare tutto a te...
1387
01:30:05,864 --> 01:30:08,264
...nel giorno del tuo 21esimo compleanno.
- Ma non capisco.
1388
01:30:08,433 --> 01:30:11,334
Beh, lo faccio. Il giudice è stato
dissanguare tua zia attraverso Saliano.
1389
01:30:11,503 --> 01:30:14,063
Mentre gestisci il bankroll,
non avrebbero mai avuto un altro trimestre.
1390
01:30:14,239 --> 01:30:16,799
Oh, i truffatori, i ladri.
1391
01:30:16,975 --> 01:30:18,602
[LA PIETRA FRANTUMA IL VETRO]
1392
01:30:21,246 --> 01:30:24,113
KAY: Questa finestra.
UOMINI: La finestra.
1393
01:30:24,683 --> 01:30:27,311
UOMO: Mi fate entrare, per favore?
- Chi sei?
1394
01:30:27,486 --> 01:30:29,681
Sono il professor Karl Fenninger.
1395
01:30:29,855 --> 01:30:31,117
UOMINI:
Fenninger?
1396
01:30:31,289 --> 01:30:32,813
Perché non puoi essere il professor Fenninger.
1397
01:30:32,991 --> 01:30:34,891
Professor Fenninger
è giù in quella stanza segreta...
1398
01:30:35,060 --> 01:30:36,152
[GRIDO DELLE DONNE]
1399
01:30:36,962 --> 01:30:38,793
State indietro!
1400
01:30:41,366 --> 01:30:43,926
E alzate le mani, tutti quanti.
1401
01:30:45,036 --> 01:30:47,197
Sei un giovane molto intelligente,
Signor Kyser.
1402
01:30:47,372 --> 01:30:50,364
Guarda quante cose intelligenti
potrai pensarci in pochi minuti...
1403
01:30:50,542 --> 01:30:53,136
...prima di questo esplosivo
vi fa a pezzi tutti.
1404
01:30:53,311 --> 01:30:56,678
Non puoi uccidere tutte queste persone in quel modo.
È pazzesco. È un omicidio di massa.
1405
01:30:56,848 --> 01:30:58,475
Non te la caverai mai.
1406
01:30:58,650 --> 01:31:01,278
Identificare i vostri corpi
sarà piuttosto difficile.
1407
01:31:01,453 --> 01:31:05,947
Oserei dire che la polizia lo presumerà
che i nostri sono tra questi. Accendi quella miccia.
1408
01:31:06,124 --> 01:31:07,455
Arrivederci, signor Kyser.
1409
01:31:07,626 --> 01:31:12,063
Mi dispiace che la nostra conoscenza
dovrebbe essere fatto saltare in aria così presto.
1410
01:31:12,564 --> 01:31:13,588
[DONNE CHE URLANO]
1411
01:31:13,765 --> 01:31:14,993
Non farlo! Non farlo!
1412
01:31:18,236 --> 01:31:20,227
[URLANDO INDISTINTAMENTE]
1413
01:31:29,714 --> 01:31:31,238
Lascialo perdere.
1414
01:31:32,317 --> 01:31:33,807
Lascialo cadere!
1415
01:31:34,019 --> 01:31:35,043
- Lascialo cadere!
DONNA: Attenzione.
1416
01:31:35,220 --> 01:31:36,585
Lascialo cadere! Lascialo cadere!
1417
01:31:37,155 --> 01:31:38,213
Attenzione.
1418
01:31:38,390 --> 01:31:41,154
Lascialo cadere! Lascialo cadere!
1419
01:31:46,765 --> 01:31:49,757
Principe, mettilo giù! Lascialo cadere!
Andare via! Scappa! Principe!
1420
01:31:49,935 --> 01:31:51,698
- Qual è il problema?
- Ce l'ha di nuovo.
1421
01:31:51,870 --> 01:31:53,531
Principe.
1422
01:31:53,705 --> 01:31:55,434
[abbaiare]
1423
01:32:00,378 --> 01:32:01,709
- Li sta catturando.
- Lascia perdere.
1424
01:32:01,880 --> 01:32:02,972
- Lascia perdere.
- Lascia perdere.
1425
01:32:03,148 --> 01:32:04,979
Guarda, li ha inseguiti tra i cespugli.
1426
01:32:05,150 --> 01:32:07,448
Povero piccolo Princey, povero cucciolotto.
1427
01:32:07,619 --> 01:32:09,814
[D YNAMITE ESPLODE]
1428
01:32:12,624 --> 01:32:16,253
Era un cane così carino.
So che avrei dovuto essere più gentile con lui.
1429
01:32:16,428 --> 01:32:19,693
Prince era un eroe, Ish.
Gli costruiremo un monumento.
1430
01:32:19,864 --> 01:32:21,126
Certo che lo faremo.
1431
01:32:21,299 --> 01:32:22,391
[IL PRINCIPE ABBAIA]
1432
01:32:22,567 --> 01:32:23,761
Cos'è quello?
1433
01:32:23,935 --> 01:32:26,369
- È il principe!
- Principe!
1434
01:32:26,538 --> 01:32:28,631
Ehi, lo è. È il principe.
1435
01:32:31,376 --> 01:32:33,037
Oh, Princey, vieni da papà.
1436
01:32:33,211 --> 01:32:35,941
- Andiamo, ragazzo.
- Andiamo, Princey.
1437
01:32:39,150 --> 01:32:40,344
Bene, questo è tutto.
1438
01:32:40,518 --> 01:32:44,648
Ora, se qualcuno lo sa
come costruire un ponte, possiamo tornare a casa.
1439
01:32:44,823 --> 01:32:47,018
Oh, signor Kyser, come potrò mai ringraziarla?
1440
01:32:47,192 --> 01:32:49,387
Beh, come posso mai ringraziarla, signora?
1441
01:32:49,561 --> 01:32:52,086
Grazie? Per quello?
1442
01:32:52,264 --> 01:32:54,129
Quel gadget che parla come il vento.
1443
01:32:54,299 --> 01:32:57,234
Mi ha dato una grande idea
per un numero di banda.
1444
01:32:57,402 --> 01:33:01,202
Lasceremo i nostri strumenti
parlare per se stessi.
1445
01:33:03,275 --> 01:33:05,903
[BAND CHE SUONA UN MIDLEY]
1446
01:33:11,082 --> 01:33:14,779
Stasera ci presentiamo
un nuovo miracolo dell'elettricità, il Sonovox.
1447
01:33:14,953 --> 01:33:17,353
Harry Babbitt,
utilizzando speciali unità Sonovox...
1448
01:33:17,522 --> 01:33:20,958
...dà dizione ai toni
degli strumenti mentre suonano.
1449
01:33:21,126 --> 01:33:24,357
Harry forma le parole,
ma gli strumenti li cantano.
1450
01:33:24,529 --> 01:33:25,553
Cantatela, sassofoni.
1451
01:33:25,730 --> 01:33:28,699
[CANTARE CON VOCE INQUIETANTE]
Ti riconoscerei ovunque
1452
01:33:28,867 --> 01:33:32,633
riconoscerei quel sorriso
1453
01:33:32,804 --> 01:33:39,642
Ti riconoscerei ovunque
Quando sei entrato
1454
01:33:39,811 --> 01:33:45,647
Forrirei con un solo sguardo
Nei tuoi occhi
1455
01:33:45,817 --> 01:33:51,949
Guardando la luce delle stelle
Danza nei tuoi occhi
1456
01:33:52,857 --> 01:33:55,758
Mi hai preso in questo modo
Dì
1457
01:33:55,927 --> 01:33:59,192
Che cosa farai al riguardo?
Che cosa farai al riguardo?
1458
01:33:59,364 --> 01:34:03,528
Mi hai preso in questo modo
Pazzo per te
1459
01:34:06,604 --> 01:34:09,266
Ora ti porterà Ginny
1460
01:34:09,441 --> 01:34:11,932
Qualcosa che le piacerebbe cantarti
1461
01:34:12,110 --> 01:34:14,738
- Mi piacerebbe cantare "One Track Mind".
- Ascolteremo.
1462
01:34:14,913 --> 01:34:19,543
Mm, ho una mente a senso unico
1463
01:34:19,718 --> 01:34:23,313
Ha un punto di vista
1464
01:34:23,488 --> 01:34:28,016
Tutto il giorno
È pieno di pensieri su di te
1465
01:34:28,193 --> 01:34:30,991
HARRY:
È adorabile, Ginny
1466
01:34:31,162 --> 01:34:34,757
Ho un cuore a senso unico
1467
01:34:34,933 --> 01:34:38,630
Non posso chiamare il mio cuore mio
1468
01:34:38,803 --> 01:34:43,137
Presto e tardi
Batte solo per te
1469
01:34:43,308 --> 01:34:44,969
Solo per te
1470
01:34:45,143 --> 01:34:46,633
- Ho capito
- [CON VOCE NORMALE] Ho capito
1471
01:34:46,811 --> 01:34:49,177
ENTRAMBI:
Il paio di braccia più ostinato
1472
01:34:49,347 --> 01:34:52,839
Che raggiungono la tua direzione
1473
01:34:53,017 --> 01:34:55,918
[CON VOCE INQUIETANTE]
Ho un paio di labbra
1474
01:34:56,087 --> 01:34:59,022
Tanto desiderio del tuo affetto
1475
01:34:59,190 --> 01:35:02,819
- Ma avere una mente a senso unico
- Mente a senso unico
1476
01:35:02,994 --> 01:35:05,861
- Ha anche il suo vantaggio
- Mente a senso unico
1477
01:35:06,030 --> 01:35:11,559
Continua a dirmelo
Per dirti che ti amo
1478
01:35:11,736 --> 01:35:13,328
E devo farlo
1479
01:35:13,505 --> 01:35:18,636
Ciò che la mia mente unidirezionale mi dice di fare
1480
01:35:27,652 --> 01:35:31,748
Aspettate, ragazzi. Sapevo che c'era
qualcosa che volevo dirti.
1481
01:35:31,923 --> 01:35:34,391
Signore e signori
del pubblico cinematografico...
1482
01:35:34,559 --> 01:35:38,495
...ci siamo divertiti molto a realizzare la nostra foto
e speriamo sicuramente che ti sia piaciuto.
1483
01:35:38,663 --> 01:35:41,257
Ma c'è una cosa
Voglio avere chiarezza nella tua mente.
1484
01:35:41,433 --> 01:35:44,960
Ricordate Boris Karloff, Peter Lorre,
Bella Lugosi?
1485
01:35:45,403 --> 01:35:47,667
Beh, non sono affatto veri assassini.
1486
01:35:47,839 --> 01:35:50,967
In effetti, sono bravi ragazzi
e miei buoni amici.
1487
01:35:51,142 --> 01:35:53,770
Sai, cose del genere
in realtà non succedono.
1488
01:35:53,945 --> 01:35:55,936
E' tutto divertente.
1489
01:35:56,114 --> 01:35:59,948
E quindi saremo in onda, come al solito,
mercoledì prossimo sera.
1490
01:36:00,118 --> 01:36:03,554
E fino ad allora, penseremo a te.
1491
01:36:03,721 --> 01:36:05,746
Addio a tutti.